1 00:01:46,380 --> 00:01:47,860 Deus é ótimo! 2 00:01:48,340 --> 00:01:49,900 Deus é ótimo! 3 00:01:52,380 --> 00:01:56,260 Oh Senhor, por favor nos ajude ter sucesso em nossa missão! 4 00:01:57,260 --> 00:02:00,540 Quando enfrentamos o inimigo, devemos ter fé em você 5 00:02:00,900 --> 00:02:02,620 e eles deveriam nos temer. 6 00:02:04,100 --> 00:02:05,780 Muito em breve, a Caxemira pertencerá 7 00:02:06,580 --> 00:02:08,260 para o Paquistão. 8 00:02:09,420 --> 00:02:10,700 Se Deus quiser! 9 00:02:11,980 --> 00:02:13,340 'Meu Senhor, expanda para mim meu peito' 10 00:02:14,220 --> 00:02:16,180 'e facilite minha tarefa.' 11 00:02:16,780 --> 00:02:18,780 Amém! - Amém! 12 00:02:47,380 --> 00:02:49,900 O exército descobriu nossa localização por sua causa, malandro! 13 00:02:50,140 --> 00:02:53,020 Senhor, a trava de segurança foi desativada. Eu atirei por engano! 14 00:02:53,820 --> 00:02:54,620 Proteja-se! Proteja-se! 15 00:02:54,740 --> 00:02:55,850 Dispersar! 16 00:02:55,860 --> 00:02:57,740 Onde está aquele canalha, Harfan? 17 00:02:58,860 --> 00:02:59,860 Harfan! 18 00:03:00,060 --> 00:03:02,180 Harfan, nós estivemos procurando por você! 19 00:03:03,940 --> 00:03:05,140 Harfan! 20 00:03:06,140 --> 00:03:07,140 Harfan! 21 00:03:08,060 --> 00:03:09,420 Estamos todos dispersos agora. 22 00:03:09,980 --> 00:03:11,460 Ninguém sabe a rota. 23 00:03:12,060 --> 00:03:13,700 Por favor, mantenha-me com você. 24 00:03:48,380 --> 00:03:51,260 Faça sua refeição e descanse um pouco. 25 00:03:51,740 --> 00:03:53,620 Farei outros arranjos. 26 00:04:01,020 --> 00:04:02,020 Abaixe a arma. 27 00:04:03,340 --> 00:04:04,340 Abaixe isso. 28 00:04:05,380 --> 00:04:07,660 É Shivani. Ela é amiga de Arfa. 29 00:04:07,780 --> 00:04:09,300 Está tudo bem. 30 00:04:12,380 --> 00:04:13,460 Vá em frente. 31 00:04:24,460 --> 00:04:26,060 Abra a porta, Arfa! 32 00:04:31,420 --> 00:04:32,740 Arfa! 33 00:04:44,060 --> 00:04:45,730 Senhor! Senhor! Senhor! 34 00:04:45,740 --> 00:04:48,090 Por favor, não abra fogo! 35 00:04:48,100 --> 00:04:50,420 Não abra fogo, senhor! 36 00:04:50,540 --> 00:04:52,410 Não atire! Escute-me! 37 00:04:52,420 --> 00:04:53,940 É a casa de alguém! 38 00:04:54,140 --> 00:04:56,100 É a casa de alguém. Escute-me. 39 00:04:56,540 --> 00:04:58,930 Vamos conversar lá fora. É a casa deles! 40 00:04:58,940 --> 00:05:00,420 Você me considera um tolo? 41 00:05:00,780 --> 00:05:02,940 Este é o exército indiano! Fique onde está! - Senhor! 42 00:05:03,980 --> 00:05:05,100 Estou do seu lado. 43 00:05:07,340 --> 00:05:08,340 Por favor, senhor. 44 00:05:18,140 --> 00:05:19,860 Dharamdev Pishorimal Anand. 45 00:05:23,660 --> 00:05:25,580 Dharamdev Pishorimal Anand. 46 00:05:40,620 --> 00:05:41,700 O que você disse? 47 00:05:46,380 --> 00:05:48,460 Dharamdev Pishorimal Anand. 48 00:05:49,060 --> 00:05:50,500 Nome completo do astro de cinema Dev Anand. 49 00:05:52,020 --> 00:05:55,820 Ligue para 46573 em Delhi e diga isso. 50 00:05:56,900 --> 00:05:58,220 Você descobrirá quem eu sou. 51 00:06:05,900 --> 00:06:06,900 Pegue-o! 52 00:06:20,700 --> 00:06:22,100 Este é o 14º Regimento Jat! 53 00:06:23,740 --> 00:06:25,780 Nós demos uma surra em você 54 00:06:26,900 --> 00:06:28,580 antes mesmo de perguntar seu nome. 55 00:06:30,020 --> 00:06:31,180 Você quer experimentar isso? 56 00:06:32,140 --> 00:06:35,380 Dharamdev Pishorimal Anand. 57 00:06:36,700 --> 00:06:38,700 Quatro, seis, 58 00:06:39,620 --> 00:06:42,940 cinco, sete e três. 59 00:06:54,460 --> 00:06:56,980 46573. 60 00:07:30,300 --> 00:07:31,220 Olá. 61 00:07:31,340 --> 00:07:34,820 Nome completo de Dev Anand é Dharamdev Pishorimal Anand. 62 00:07:36,300 --> 00:07:37,300 Então? 63 00:07:40,060 --> 00:07:43,340 Este é o Major Sodhi de 14 Jat, Baramulla. 64 00:07:44,420 --> 00:07:46,860 O que posso fazer? - Detivemos um homem. 65 00:07:47,740 --> 00:07:49,460 Ele me disse para ligar para você. 66 00:08:15,500 --> 00:08:16,940 Você quer agir de forma inteligente! 67 00:08:18,220 --> 00:08:19,220 Diga-me quem você é. 68 00:08:19,820 --> 00:08:21,220 Você pode assumir 69 00:08:23,020 --> 00:08:24,180 o que você quiser. 70 00:09:33,780 --> 00:09:38,100 "Heer diz a Jogi..." 71 00:09:39,140 --> 00:09:44,060 "É uma mentira." 72 00:09:44,940 --> 00:09:50,130 "Ninguém reúne dois amantes." 73 00:09:50,140 --> 00:09:54,940 "Ninguém quer que eles se reúnam." 74 00:10:16,300 --> 00:10:19,100 'Alerte todas as postagens. Sobre.' 75 00:10:20,900 --> 00:10:22,860 (CONVERSA INDISTINTA) 76 00:10:28,340 --> 00:10:32,100 Seu negócio de exportação está florescendo. Certo, senhor exportador? 77 00:10:33,580 --> 00:10:34,770 Traz-me um pouco de chá, Ashraf? 78 00:10:34,780 --> 00:10:37,020 Claro! Furqaan, traga um chá para ele! 79 00:10:37,460 --> 00:10:39,220 Chá forte. - Sim, senhor! 80 00:10:39,340 --> 00:10:41,730 'Das informações que chegam da fronteira...' - Três xícaras! 81 00:10:41,740 --> 00:10:43,660 'Pode-se presumir' 82 00:10:44,260 --> 00:10:48,620 'que o exército indiano está aumentando suas tropas na fronteira. 83 00:10:48,980 --> 00:10:51,060 Haverá uma guerra? - 'Mas é do conhecimento de todos...' 84 00:10:52,700 --> 00:10:54,260 Quem se importa? 85 00:10:54,980 --> 00:10:56,620 Nós estamos lá 86 00:10:56,740 --> 00:10:58,380 para proteger a nação. 87 00:10:58,500 --> 00:11:00,100 'Também está sendo dito' 88 00:11:00,580 --> 00:11:06,140 'que na fronteira da Caxemira, o exército indiano...' 89 00:11:07,300 --> 00:11:12,220 'Oficial do Exército Paquistanês Major-General Agha Khan' 90 00:11:12,660 --> 00:11:16,100 'disse à Rádio Paquistão que o Exército Indiano' 91 00:11:16,540 --> 00:11:20,140 'ficou muito fraco' 92 00:11:20,460 --> 00:11:22,380 'depois da guerra com a China em 1962...' 93 00:11:33,540 --> 00:11:34,860 Você pode remover o pé, por favor? 94 00:11:37,420 --> 00:11:38,290 Por que? 95 00:11:38,300 --> 00:11:40,340 Porque é uma ordem do ISI. 96 00:11:46,780 --> 00:11:48,210 Mantenha-os no meu carro. 97 00:11:48,220 --> 00:11:51,290 Senhor, estes são para o professor. Vou te dar alguns frescos. 98 00:11:51,300 --> 00:11:52,860 Eu só quero isso. Existe algum problema? 99 00:11:54,740 --> 00:11:55,740 A propósito, quem é você? 100 00:11:56,980 --> 00:11:59,260 Professor Manzoor Alvi. 101 00:11:59,700 --> 00:12:01,260 Coronel Zaidi, ISI. 102 00:12:17,460 --> 00:12:19,580 8 de diâmetro. Três letras. 103 00:12:21,100 --> 00:12:22,820 'Alguém que fugiu do cativeiro.' 104 00:12:24,140 --> 00:12:25,260 Fugitivo! 105 00:12:26,940 --> 00:12:28,620 Mas senhor Manzoor, 106 00:12:29,700 --> 00:12:31,180 em vez disso, 'patton' está escrito aqui? 107 00:12:32,380 --> 00:12:33,860 Você sabe o que isso significa? 108 00:12:43,060 --> 00:12:44,380 Eu não sei de nada. 109 00:12:45,140 --> 00:12:46,380 Ashraf, me dê um recibo 110 00:12:46,620 --> 00:12:48,580 Senhor, por favor, deixe para lá. 111 00:12:50,140 --> 00:12:51,340 Dê-me o recibo. 112 00:13:05,260 --> 00:13:07,060 Alguém mais viu essas palavras cruzadas? 113 00:13:08,860 --> 00:13:10,060 'Patton.' 114 00:13:10,700 --> 00:13:13,980 'Hidayat Ali, Qabayalli,' 115 00:13:16,260 --> 00:13:17,300 'Caxemira...' 116 00:13:19,380 --> 00:13:20,660 Escrita muito bonita. 117 00:13:24,740 --> 00:13:26,580 Corresponde ao que está escrito no recibo. 118 00:13:29,420 --> 00:13:31,340 Qual foi a sua classificação no exército indiano, 119 00:13:32,780 --> 00:13:33,900 Ashraf? 120 00:13:45,060 --> 00:13:46,260 तकलीफ़ के लिए खेद है। 121 00:13:54,100 --> 00:13:55,100 Senhor, 122 00:13:55,940 --> 00:13:57,300 A família do Major Vinayak... 123 00:13:57,580 --> 00:13:59,180 मैं उन्हें ख़ुद बता दूँगा। 124 00:14:17,660 --> 00:14:19,500 Senhor, os Pattons são uma má notícia para nós. 125 00:14:19,620 --> 00:14:22,370 Nossos Centuriões e Shermans são bastante inferiores 126 00:14:22,380 --> 00:14:24,140 ao seu poder de fogo e alcance. 127 00:14:24,780 --> 00:14:26,700 Tudo o que sabemos 128 00:14:27,100 --> 00:14:28,490 é que esses tanques são perigosos. 129 00:14:28,500 --> 00:14:31,300 Mas não sabemos o que o Exército Pak está fazendo. 130 00:14:32,580 --> 00:14:36,380 E pior. Não temos agentes no Paquistão para saber mais sobre isso. 131 00:14:37,420 --> 00:14:38,420 Birmanês. 132 00:14:38,700 --> 00:14:40,980 Então, você pode fazer isso sozinho. 133 00:14:41,220 --> 00:14:44,300 Temos informações sobre o Paquistão recebendo Patton 134 00:14:44,460 --> 00:14:45,980 através de uma fonte no Egito. 135 00:14:46,260 --> 00:14:48,020 A informação é acionável? 136 00:14:49,220 --> 00:14:50,620 Na verdade... - Desculpe. 137 00:14:51,140 --> 00:14:52,980 Tenho que tomar meus remédios. 138 00:14:54,700 --> 00:14:57,660 Não, a informação não é acionável. 139 00:14:58,300 --> 00:15:02,500 Não é prudente agir baseado na Intel de algum outro país. 140 00:15:03,020 --> 00:15:06,220 Tenho certeza que você está implantando novos agentes. 141 00:15:07,260 --> 00:15:10,260 Não podemos permitir mais uma guerra. 142 00:15:11,100 --> 00:15:13,100 Você conhece muito bem o seu trabalho. 143 00:15:16,700 --> 00:15:17,700 Moorthy. 144 00:15:18,180 --> 00:15:19,500 Certo? Senhor! 145 00:15:20,180 --> 00:15:21,180 Qual o seu trabalho? 146 00:15:21,300 --> 00:15:23,020 Ganhar a guerra sem lutar, senhor. 147 00:15:26,300 --> 00:15:28,980 Depois da guerra de 1962, 148 00:15:30,460 --> 00:15:32,820 apenas o seu tipo de guerra Eu posso pagar. 149 00:15:33,260 --> 00:15:34,260 Senhor. 150 00:15:39,220 --> 00:15:40,220 Senhor! 151 00:15:40,780 --> 00:15:41,780 Então? 152 00:15:47,740 --> 00:15:49,540 Como você vai vencer esta guerra sem lutar contra isso? 153 00:15:52,140 --> 00:15:54,780 Moorthy, me dê uma teoria. 154 00:15:55,060 --> 00:15:57,380 'Senhor, notícias ao nível do solo... Etc., etc.' 155 00:15:57,580 --> 00:16:00,540 Tire um coelho da sua cartola. 156 00:16:02,900 --> 00:16:04,260 Quem é seu novo ativo? 157 00:16:04,860 --> 00:16:06,530 Senhor, os últimos três os agentes eram hardcore. 158 00:16:06,540 --> 00:16:08,380 É por isso que o ISI conseguiu capturá-los. 159 00:16:09,900 --> 00:16:12,580 Precisamos de ativos que não se comportam como tal. 160 00:16:13,900 --> 00:16:15,860 Suresh trabalha na despensa. Vamos mandá-lo. 161 00:16:16,100 --> 00:16:19,180 Ele é tão péssimo em fazer chá que O Paquistão render-se-á sozinho. 162 00:16:22,940 --> 00:16:24,060 Senhor, piadas à parte, 163 00:16:24,660 --> 00:16:26,100 Suresh tem um ponto forte. 164 00:16:27,540 --> 00:16:30,580 24 horas por dia, 7 dias por semana, उपलब्ध रहता है, não 165 00:16:31,900 --> 00:16:32,940 यहाँ की बिजली की तरह। 166 00:16:34,180 --> 00:16:35,180 Obrigado, Suresh. 167 00:16:36,700 --> 00:16:37,700 Pegue um pouco de chá. 168 00:16:39,820 --> 00:16:42,740 Senhor, há dois anos... 169 00:16:43,020 --> 00:16:44,060 एक कहानी। 170 00:16:44,420 --> 00:16:47,260 Quando estamos presos aqui em uma emergência nacional! - Sim, senhor. 171 00:16:48,900 --> 00:16:50,500 Burman é o herói desta história. 172 00:16:51,860 --> 00:16:55,780 'Você sabe, Murthy, nossa agência É como uma bicicleta de aldeia. 173 00:16:56,100 --> 00:16:58,010 'Se alguma coisa acontecer, todo mundo pula em nós. 174 00:16:58,020 --> 00:16:58,980 'Maldito inferno!' 175 00:17:00,340 --> 00:17:01,740 'Isso nos mantém alertas.' 176 00:17:07,940 --> 00:17:09,340 'UM! - Não, senhor. Eu não sou cego. 177 00:17:09,460 --> 00:17:11,060 'O que? - Senhor, você ia dizer: 'Você é cego?' 178 00:17:12,740 --> 00:17:13,930 'Senhor, nós dois freamos.' 179 00:17:13,940 --> 00:17:15,340 — Parecia seu, não meu. 180 00:17:15,460 --> 00:17:16,850 'Seu carro está bem, o meu não.' 181 00:17:16,860 --> 00:17:18,100 'Tenho uma entrevista às duas horas.' 182 00:17:19,780 --> 00:17:21,300 — Praticando para a entrevista, senhor. 183 00:17:21,500 --> 00:17:23,620 'जीसस क्राइस्ट, सर। अब मैं क्या करूँगा?' 184 00:17:24,620 --> 00:17:25,700 'Onde é sua entrevista?' 185 00:17:26,460 --> 00:17:27,740 'शेल पेट्रोलियम, सर।' 186 00:17:28,060 --> 00:17:29,180 'É perto do nosso escritório.' 187 00:17:31,500 --> 00:17:33,220 'Vamos. Nós vamos deixar você cair. 188 00:17:41,020 --> 00:17:42,020 Senhor... 189 00:17:42,260 --> 00:17:43,340 'Ei! - Desculpe.' 190 00:17:43,660 --> 00:17:46,220 'O quê? - सर, मुझे ये साथ रखना होगा।' 191 00:17:47,300 --> 00:17:48,300 'Fale em hindi.' 192 00:17:48,460 --> 00:17:50,210 'Se eu deixar aqui, haverá um problema. 193 00:17:50,220 --> 00:17:51,780 'Senhor, posso ficar com ele no porta-malas do carro? 194 00:17:52,020 --> 00:17:54,090 'Vou coletar após a entrevista. - Mas?' 195 00:17:54,100 --> 00:17:58,220 'Senhor, é a scooter do meu pai. Não posso correr nenhum risco. Por favor!' 196 00:17:58,460 --> 00:18:00,580 'Entre rápido! - Obrigado!' 197 00:18:09,180 --> 00:18:10,780 'Senhor... Senhor, pneu!' 198 00:18:11,540 --> 00:18:12,580 'Venha para aquele portão do escritório' 199 00:18:14,140 --> 00:18:16,020 'depois da sua entrevista e colete-o! 200 00:18:16,420 --> 00:18:17,900 'इंटरव्यू के लिए शुभकामनायें।' 201 00:18:31,340 --> 00:18:33,180 'O que você acha?' 202 00:18:33,300 --> 00:18:35,660 'Não são as eleições de Pondicherry nossa dor de cabeça? 203 00:18:36,140 --> 00:18:37,370 'Estou prestes a me aposentar' 204 00:18:37,380 --> 00:18:38,980 'mas seu cérebro pararam de funcionar!' 205 00:18:42,220 --> 00:18:43,700 'Olá. Sim. O que?' 206 00:18:44,100 --> 00:18:46,860 'Pneu? Sim. Deixe-o pegar. 207 00:18:47,820 --> 00:18:49,060 'मुझे ये बात समझ में नहीं आती!' 208 00:18:49,220 --> 00:18:52,500 'Eu estive falando mas ninguém está me ouvindo!' 209 00:18:56,020 --> 00:18:57,060 'Bom dia, senhor.' 210 00:18:57,700 --> 00:18:58,700 'Bom dia, senhor.' 211 00:18:58,940 --> 00:19:00,020 'Que diabos!' 212 00:19:04,780 --> 00:19:05,780 'Onde está o pneu?' 213 00:19:06,100 --> 00:19:07,780 'Senhor, enviei com o mecânico.' 214 00:19:08,140 --> 00:19:09,700 'Qual mecânico?' 215 00:19:10,700 --> 00:19:12,940 'Senhor, perguntei por telefone.' 216 00:19:19,460 --> 00:19:21,500 'Senhor! Ei, senhor! 217 00:19:22,220 --> 00:19:23,220 'Senhor!' 218 00:19:25,780 --> 00:19:26,940 'Olá, senhor!' 219 00:19:27,900 --> 00:19:29,540 'Senhor, você estava de licença para Pongal?' 220 00:19:30,740 --> 00:19:32,500 'Eu estive esperando por você por três dias. 221 00:19:32,620 --> 00:19:33,820 'Velho, dê-lhe o pneu.' 222 00:19:35,140 --> 00:19:36,140 'Vamos.' 223 00:19:37,100 --> 00:19:38,100 'Dê para ele!' 224 00:19:39,820 --> 00:19:41,300 'Velho, dê-lhe o pneu!' 225 00:19:42,820 --> 00:19:45,300 'Senhor, um cliente queria um pneu do modelo deste carro.' 226 00:19:45,660 --> 00:19:48,620 'Ele era tão rico que Eu não poderia vê-lo em apuros. 227 00:19:48,820 --> 00:19:51,650 'Então, eu roubei o pneu do seu carro.' 228 00:19:51,660 --> 00:19:55,500 'सर, मैं डेविड शर्मा।' 229 00:20:00,140 --> 00:20:01,140 'Canalha!' 230 00:20:02,140 --> 00:20:03,780 'Você ao menos sabe quem somos?' 231 00:20:07,100 --> 00:20:08,740 'Você parece muito perigoso.' 232 00:20:09,820 --> 00:20:11,180 'Por que você trouxe o pneu de volta?' 233 00:20:11,540 --> 00:20:13,380 'O cliente voltou em suas palavras. 234 00:20:13,980 --> 00:20:15,610 'E este pneu não me serviu de nada.' 235 00:20:15,620 --> 00:20:17,460 'Então, eu pensei que deveria devolva para você. 236 00:20:20,300 --> 00:20:21,380 — Tudo bem, senhor? 237 00:20:24,300 --> 00:20:26,500 'Senhor, você não vai perguntar meu nome?' 238 00:20:27,220 --> 00:20:28,220 'Kamran Sharma.' 239 00:20:29,940 --> 00:20:30,940 — Até mais, senhor. 240 00:20:34,180 --> 00:20:35,300 'Segure-me, velho.' 241 00:20:37,180 --> 00:20:38,220 Espere! 242 00:20:38,540 --> 00:20:41,180 Você quer recrutá-lo como agente na agência? 243 00:20:41,340 --> 00:20:42,420 Não, senhor. 244 00:20:42,580 --> 00:20:43,740 Eu já o recrutei. 245 00:20:44,260 --> 00:20:46,140 Ah, Deus! Obrigado! 246 00:20:49,060 --> 00:20:50,460 Senhor, o nome dele é Kamran Baksh. 247 00:20:51,420 --> 00:20:53,340 Ele é um órfão de origem da Caxemira. 248 00:20:54,060 --> 00:20:57,420 David o adotou de um refugiado acampamento quando ele tinha oito anos. 249 00:20:57,820 --> 00:20:59,820 E desde então, ambos têm enganado pessoas. 250 00:21:00,540 --> 00:21:05,540 Eles têm usado o sobrenome 'Sharma' por enganar as pessoas. 251 00:21:05,940 --> 00:21:07,180 Agora, ele é meu 'funtru'. 252 00:21:08,420 --> 00:21:09,420 'Funtru?' 253 00:21:10,940 --> 00:21:12,930 Ele trabalha como um pequeno informante para mim. 254 00:21:12,940 --> 00:21:14,260 Claro, eu pago a ele. 255 00:21:14,820 --> 00:21:16,500 Mas ele não teme ninguém. 256 00:21:17,300 --> 00:21:18,500 Ele pode ir a qualquer lugar. 257 00:21:19,660 --> 00:21:22,970 Três agentes indianos foram capturados no Paquistão nos últimos dois anos. 258 00:21:22,980 --> 00:21:25,570 E você quer isso... O que você disse? - 'Funtru'. 259 00:21:25,580 --> 00:21:27,900 Você quer dar esse 'funtru' uma chance tão grande! 260 00:21:35,460 --> 00:21:37,380 Você nomeia o preço e eu vou contar o trabalho. 261 00:21:39,020 --> 00:21:41,340 Senhor, você está me perguntando o preço! 262 00:21:43,540 --> 00:21:44,540 Posso ser ganancioso, 263 00:21:45,500 --> 00:21:47,540 mas nem tanto que irei para o Paquistão. 264 00:21:49,460 --> 00:21:50,460 Como você sabe 265 00:21:51,100 --> 00:21:52,500 que a missão é sobre o Paquistão? 266 00:21:53,820 --> 00:21:55,700 Senhor, tenho trabalhado com você por dois anos. 267 00:21:56,660 --> 00:21:58,780 Eu descobri muitas coisas. 268 00:22:02,220 --> 00:22:04,090 ??? ?????? ???, ??? 269 00:22:04,100 --> 00:22:07,300 ?? ???? ???? ?? ??? ??? ??? 270 00:22:09,100 --> 00:22:11,260 ?????? ?? ??????, ???? - ??? 271 00:22:11,780 --> 00:22:13,610 '???????????? ?? ?? ??? ??? ????? ?? ?????? ?? ???, ????????? ??? ?? ?????' 272 00:22:13,620 --> 00:22:16,820 A família inteira morreu quando um restaurante pegou fogo. 273 00:22:17,780 --> 00:22:22,340 Eles tiveram um filho da idade de Kamran. 274 00:22:22,460 --> 00:22:23,460 Harfan. 275 00:22:25,340 --> 00:22:26,580 E eles não encontraram seu corpo. 276 00:22:27,060 --> 00:22:30,500 Podemos enviar Kamran como Harfan para seu tio, a casa de Shamim. 277 00:22:34,100 --> 00:22:35,700 Induza-o dentro de um mês. 278 00:22:36,980 --> 00:22:39,100 Senhor, temos que enviá-lo para o Paquistão, não para Haridwar. 279 00:22:39,500 --> 00:22:42,420 Boa, Moorthy. Ainda? Um mês. 280 00:22:59,460 --> 00:23:01,620 'Casa de Alfaiataria Kailash' 281 00:23:03,260 --> 00:23:04,460 Vamos revisar uma última vez. 282 00:23:04,780 --> 00:23:07,060 Quem é você? - Quem sou eu? 283 00:23:08,180 --> 00:23:09,500 Meu nome é Harfan Bukhari! 284 00:23:09,620 --> 00:23:11,700 Meu pai, Usman Bukhari, tinha um restaurante em Balli Maran 285 00:23:11,820 --> 00:23:13,380 que pegou fogo junto com a casa, há 17 anos 286 00:23:13,500 --> 00:23:14,660 e perdi todos. 287 00:23:14,780 --> 00:23:16,970 Minha mãe, Zulekha, irmão, Asif, irmã, Nadia, todos eles morreram. 288 00:23:16,980 --> 00:23:18,500 Só eu sobrevivi! 289 00:23:19,980 --> 00:23:21,100 Quem é Nádia? 290 00:23:24,460 --> 00:23:25,500 Nazia, senhor. 291 00:23:26,780 --> 00:23:27,900 E para onde você vai agora? 292 00:23:29,740 --> 00:23:31,020 Estou indo para Lahore! 293 00:23:31,300 --> 00:23:34,410 Para o irmão mais novo do meu pai, Casa do tio Shamim Bukhari. 294 00:23:34,420 --> 00:23:35,810 Ele oferece 'namaz' cinco vezes ao dia. 295 00:23:35,820 --> 00:23:38,180 Ele tem uma fábrica têxtil perto do Bazar Mandi. 296 00:23:41,580 --> 00:23:45,620 Ele tem uma mãe, Kulsum Bi, quem é minha avó também. 297 00:23:45,780 --> 00:23:48,100 Ela adora paan e Begum Anar. 298 00:23:49,420 --> 00:23:52,180 'A esposa de Shamim é Suraiyya. E eles não têm filhos. 299 00:23:53,580 --> 00:23:57,980 'Você tem que descobrir o que o exército está planejando com Patton Tanks. 300 00:24:15,620 --> 00:24:16,940 Senhor, você me convocou? 301 00:24:26,140 --> 00:24:28,100 Senhor, você me convocou? 302 00:24:33,060 --> 00:24:34,140 Sharif. 303 00:24:35,860 --> 00:24:38,500 Eu marquei cinco nomes na lista de ontem. 304 00:24:39,660 --> 00:24:40,860 Fique de olho neles. 305 00:24:42,020 --> 00:24:46,500 Senhor, Major Farooqi conhece Irfan Ahmed. 306 00:24:47,260 --> 00:24:49,820 Sua carta era? - O Major Farooqi também é humano. 307 00:24:52,460 --> 00:24:53,700 Ele também pode cometer erros. 308 00:24:56,580 --> 00:24:57,940 ISI não tolera 309 00:24:59,460 --> 00:25:01,780 quaisquer erros. 310 00:25:06,420 --> 00:25:10,700 Este tempo sangrento atrai muitos mosquitos. 311 00:25:24,020 --> 00:25:26,660 'Alpha, a localização da equipe está sendo rastreado. Sobre.' 312 00:25:28,020 --> 00:25:29,300 'Sim, senhor. Sobre.' 313 00:25:32,860 --> 00:25:34,540 Aonde você vai com essa faca? 314 00:25:40,700 --> 00:25:42,140 Seus documentos também estão incompletos. 315 00:25:42,780 --> 00:25:44,930 Você veio aqui porque estava expulso de lá, certo? 316 00:25:44,940 --> 00:25:46,540 O Paquistão pertence ao seu pai? 317 00:25:54,540 --> 00:25:55,540 Como vai você? 318 00:25:56,420 --> 00:25:57,500 Você está bem? 319 00:25:57,900 --> 00:25:59,500 Não, não chore. 320 00:25:59,980 --> 00:26:02,460 Não chore. 321 00:26:02,900 --> 00:26:03,900 Próximo. 322 00:26:07,700 --> 00:26:08,700 Qual o seu nome? 323 00:26:08,980 --> 00:26:10,500 Harfan... Harfan Bukhari! 324 00:26:12,540 --> 00:26:13,900 Onde você quer ir em Lahore? 325 00:26:14,820 --> 00:26:16,980 Senhor, estou indo para o meu tio, Casa de Shamim Bukhari. 326 00:26:18,420 --> 00:26:19,820 Ele mora lá. Eu quero ir para lá. 327 00:26:28,020 --> 00:26:30,140 Senhor, dê uma olhada nisso. 328 00:27:26,340 --> 00:27:27,340 Ei! 329 00:27:29,060 --> 00:27:29,930 Por favor, pare o ônibus. 330 00:27:29,940 --> 00:27:31,370 Eu vou descer aqui. - Pare o ônibus! 331 00:27:31,380 --> 00:27:32,620 Vamos. Sair. 332 00:27:33,820 --> 00:27:35,260 Vamos. Se apresse. 333 00:27:36,300 --> 00:27:38,220 Sair. Vamos. 334 00:27:38,860 --> 00:27:39,980 Vamos. 335 00:29:02,500 --> 00:29:03,500 Quem é você? 336 00:29:03,740 --> 00:29:04,770 Harfan Bukhari! 337 00:29:04,780 --> 00:29:06,980 Por que você veio da Índia aqui? 338 00:29:07,300 --> 00:29:09,330 E o que você deslizou na cesta daquela mulher? 339 00:29:09,340 --> 00:29:11,420 Foi uma faca! Deixe-me! 340 00:30:12,860 --> 00:30:13,860 Alamgir. 341 00:30:15,060 --> 00:30:16,180 Seu manipulador. 342 00:30:22,140 --> 00:30:23,700 SHAMIM BUKHARI 343 00:30:45,700 --> 00:30:46,780 Ninguém 344 00:30:49,140 --> 00:30:50,740 é mais infeliz do que eu. 345 00:30:54,060 --> 00:30:55,900 Minha família está aqui 346 00:30:57,940 --> 00:31:00,020 e eu estava vagando por aí como um órfão. 347 00:31:01,660 --> 00:31:04,140 O que está acontecendo aqui? 348 00:31:06,180 --> 00:31:07,180 Quem é você? 349 00:31:08,580 --> 00:31:10,140 Tio, eu... 350 00:31:19,180 --> 00:31:21,580 Toda a sua vida, meu pai manteve este tapete perto de seu coração. 351 00:31:23,620 --> 00:31:25,820 Como eu poderia ter deixado ele pegar isso? 352 00:31:45,060 --> 00:31:46,260 Eu trouxe o mesmo tapete 353 00:31:48,100 --> 00:31:49,180 para meus dois filhos. 354 00:31:51,580 --> 00:31:52,580 Oh Todo-Poderoso! 355 00:31:54,460 --> 00:31:55,580 Isso é um sonho? 356 00:31:58,380 --> 00:32:00,500 Suraiyya! Suraiyya! 357 00:32:02,260 --> 00:32:03,980 Eu não te contei sobre o meu sonho? 358 00:32:05,540 --> 00:32:07,540 Ele é Usman! - Não. 359 00:32:07,980 --> 00:32:08,980 Mãe! 360 00:32:10,220 --> 00:32:12,780 Acalmar. - Meu pai costumava dizer 361 00:32:17,220 --> 00:32:18,700 que você me amaria 362 00:32:21,780 --> 00:32:23,420 tanto quanto ele te amava. 363 00:32:24,060 --> 00:32:25,180 Tio, sou eu. Harfoo. 364 00:32:25,380 --> 00:32:26,380 Oh! 365 00:32:27,060 --> 00:32:29,020 Harfoo! Harfoo! 366 00:32:29,380 --> 00:32:31,540 Harfan, meu filho! 367 00:32:32,580 --> 00:32:34,770 Harfan, meu neto! 368 00:32:34,780 --> 00:32:37,660 Meu querido neto! 369 00:32:39,180 --> 00:32:40,220 Vamos, rapaz! 370 00:32:41,140 --> 00:32:42,940 Viemos mostrar-lhe Lahore. 371 00:32:43,900 --> 00:32:44,900 Vamos. 372 00:32:45,740 --> 00:32:47,100 Aqui. Leve-o. 373 00:32:49,060 --> 00:32:51,860 Vamos. - Shamim! Shamim, é o Harfoo! 374 00:32:53,060 --> 00:32:55,420 Harfoo! Suraiyya! 375 00:33:06,620 --> 00:33:10,740 A polícia continua nos alertando contra os índios. 376 00:33:11,460 --> 00:33:13,700 Um morreu no incêndio, 377 00:33:15,740 --> 00:33:18,500 e o outro é queimando de ódio. 378 00:33:21,460 --> 00:33:24,020 Mãe, não se esqueça para tomar seus remédios. 379 00:33:25,580 --> 00:33:27,660 E por favor não coma açúcar mascavo secretamente. 380 00:33:31,260 --> 00:33:32,980 Se ele não voltar em segurança, 381 00:33:33,860 --> 00:33:37,660 Eu consumirei veneno também! Estou avisando você! 382 00:33:37,980 --> 00:33:40,060 Tome seus medicamentos primeiro. 383 00:33:40,300 --> 00:33:42,900 Cale-se! Aproveitador! 384 00:33:43,180 --> 00:33:45,370 Você o trouxe. Está tudo bem. 385 00:33:45,380 --> 00:33:46,980 Mas por que você foi embora seu cérebro para trás? 386 00:33:47,460 --> 00:33:50,020 Mãe, estou farto dele. 387 00:33:51,220 --> 00:33:54,820 Aqui você vai! Limpe a varanda! Ir. 388 00:34:02,420 --> 00:34:05,700 Você perdeu alguma coisa, inspetor? 389 00:34:06,380 --> 00:34:07,420 Sim. 390 00:34:08,420 --> 00:34:10,180 Esqueci de te levar. 391 00:34:11,140 --> 00:34:12,810 Seus documentos estão em vigor. 392 00:34:12,820 --> 00:34:14,780 O dono da casa terá que assinar aqui. 393 00:34:15,260 --> 00:34:18,010 Shamim não está em casa agora. Mantenha-o com você. 394 00:34:18,020 --> 00:34:19,450 Traga-o de volta assim que ele chegar. 395 00:34:19,460 --> 00:34:22,420 Eu vou bater em você! Você voltará aos seus sentidos. 396 00:34:22,700 --> 00:34:24,460 Chame alguém que tenha cérebro! 397 00:34:25,060 --> 00:34:27,740 Eu sou o dono desta casa, inspetor. 398 00:34:28,260 --> 00:34:30,300 Diga-me. Onde deveria Eu aplico minha impressão digital? 399 00:34:30,420 --> 00:34:32,020 Deixe Shamim voltar primeiro! 400 00:34:40,060 --> 00:34:41,060 Vamos. 401 00:34:41,580 --> 00:34:43,260 Venha aqui, meu filho. 402 00:34:48,860 --> 00:34:50,300 Mantenha as coisas dele lá em cima. 403 00:34:50,460 --> 00:34:52,020 Vovó... - Sim. 404 00:34:52,220 --> 00:34:53,820 E me escute com atenção. 405 00:34:54,220 --> 00:34:56,820 Doravante, ele viverá aqui. Ele não irá a lugar nenhum. 406 00:34:58,900 --> 00:35:00,060 Entre, meu filho. 407 00:35:02,620 --> 00:35:03,620 Escute-me. 408 00:35:04,540 --> 00:35:06,500 Por favor, não se importe com o que Shamim diz. 409 00:35:07,540 --> 00:35:11,260 Shamim parece rigoroso, mas ele tem um coração muito mole. 410 00:35:12,620 --> 00:35:13,900 Está tudo bem, vovó. 411 00:35:14,740 --> 00:35:15,940 Meu pai também era o mesmo. 412 00:35:16,780 --> 00:35:17,820 Eu sei. 413 00:35:30,500 --> 00:35:33,900 Senhor, estávamos tentando mascarar um número durante o julgamento. 414 00:35:34,660 --> 00:35:36,460 Mas a máquina não corrigiu. 415 00:35:37,140 --> 00:35:38,180 Então, 416 00:35:38,380 --> 00:35:41,420 मैं आपके इस छुटका पर विश्वास नहीं कर सकता। 417 00:35:43,700 --> 00:35:44,940 Senhor, não é 'chutka'. 418 00:35:45,380 --> 00:35:46,500 É 'jitka'. 419 00:35:51,660 --> 00:35:53,180 Senhor, esta é uma máquina russa. 420 00:35:53,780 --> 00:35:57,260 Isso mascara os números de outros locais e toca neles. 421 00:35:58,180 --> 00:35:59,780 Mas se a conexão estiver com defeito, 422 00:36:00,500 --> 00:36:03,060 a pessoa do outro lado consegue identificar o local. 423 00:36:04,260 --> 00:36:06,100 E nossos agentes podem ficar comprometidos. 424 00:37:04,020 --> 00:37:08,140 Senhor, pode ser uma questão de inimizade entre as tribos. 425 00:37:13,060 --> 00:37:14,380 É um nó, senhor. 426 00:37:15,620 --> 00:37:17,940 ये सेना में लगाई जाने वाली Sim, sim, sim! 427 00:37:18,540 --> 00:37:21,380 Será que o seu estúpido povo tribal pode dar um nó assim? 428 00:37:32,580 --> 00:37:34,540 Essas pessoas vieram da Índia naquele dia. 429 00:37:37,580 --> 00:37:38,980 Tenho certeza de que é um deles. 430 00:37:41,540 --> 00:37:43,500 Você deve estar se sentindo envergonhado. Certo, Sharif? 431 00:37:45,580 --> 00:37:48,980 Alguém matou seu especial informante e se livrou de seu corpo! 432 00:37:53,260 --> 00:37:55,300 मुझे वो कमीना चाहिए। 433 00:37:57,340 --> 00:37:59,420 और वो मुझे ज़िन्दा चाहिए। 434 00:38:03,780 --> 00:38:07,180 'O primeiro passo da sua missão é o Brigadeiro Habibullah. 435 00:38:07,500 --> 00:38:10,020 'Ele é a chave ao major-general Agha Khan.' 436 00:38:10,140 --> 00:38:13,820 Por favor, venha, senhor. Vou te mostrar um carro incrível. 437 00:38:14,620 --> 00:38:17,780 Dê uma olhada. Arauto do Triunfo. 438 00:38:18,820 --> 00:38:21,340 Devo lhe contar, senhor. É um carro incrível. 439 00:38:22,500 --> 00:38:23,780 Sua esposa vai adorar. 440 00:38:24,500 --> 00:38:28,340 Eu nem peguei meu 'paan' ainda. Como você vai vender um carro para mim? 441 00:38:29,260 --> 00:38:31,300 Ir! Por favor, ligue para Israr Bamzai. 442 00:38:36,020 --> 00:38:37,380 'Israr Bamzai.' 443 00:38:38,620 --> 00:38:40,460 'Ele é o maior revendedor de automóveis em Lahore.' 444 00:38:40,700 --> 00:38:42,020 'Ele é o cachorrinho de Habibullah.' 445 00:38:43,020 --> 00:38:44,980 'É por isso que ele fica muitos contratos governamentais.' 446 00:38:46,580 --> 00:38:47,860 Senhor. 447 00:38:49,180 --> 00:38:50,780 eu... 448 00:38:52,060 --> 00:38:54,900 Senhor, Nawab quer vê-lo. 449 00:38:56,460 --> 00:38:57,580 Aguentar. 450 00:38:58,100 --> 00:38:58,890 Quem é você? 451 00:38:58,900 --> 00:39:00,580 Eu sou Harfan Bukhari, senhor. 452 00:39:00,740 --> 00:39:02,580 Fale comigo em urdu, idiota! 453 00:39:03,460 --> 00:39:07,380 Eu sou Harfan Bukhari. Eu sou um mecânico educado. 454 00:39:07,780 --> 00:39:11,020 Posso consertar carros e vendê-los também. 455 00:39:11,220 --> 00:39:12,970 Então? - Senhor, eu... 456 00:39:12,980 --> 00:39:14,340 Espere. 457 00:39:15,500 --> 00:39:17,060 Olá. 458 00:39:17,900 --> 00:39:19,820 Sim, senhor. Israr Bamzai está aqui. 459 00:39:21,260 --> 00:39:22,740 Sim, diga-me. Sou eu. 460 00:39:31,740 --> 00:39:33,020 Oh! 461 00:39:34,060 --> 00:39:35,340 Bom Senhor! 462 00:39:35,580 --> 00:39:37,260 Diga a ele para cuidar de si mesmo. 463 00:39:37,860 --> 00:39:39,460 Mas ele não terá nenhuma licença remunerada. 464 00:39:42,620 --> 00:39:43,740 Vou me despedir agora. 465 00:39:44,980 --> 00:39:47,180 Eu tenho lutado para encontrar um emprego. 466 00:39:47,580 --> 00:39:50,340 Nawab está esperando por você lá fora. 467 00:39:50,980 --> 00:39:52,740 Ei, espere! - Sim, senhor. 468 00:39:54,260 --> 00:39:56,660 Meu funcionário sofreu um acidente. 469 00:39:57,820 --> 00:39:59,170 E você precisa de um emprego. 470 00:39:59,180 --> 00:40:03,420 Sim, senhor. - Então, você pode preencher até que aquele sujeito preguiçoso se recupere. 471 00:40:05,220 --> 00:40:06,930 Muito obrigado, senhor! 472 00:40:06,940 --> 00:40:09,540 Ouvi dizer que você foi muito gentil. Estou convencido agora. 473 00:40:09,660 --> 00:40:10,900 Pare de me dar manteiga. 474 00:40:11,660 --> 00:40:14,260 Não me manipule. Vá e venda aquele carro para o Nawab. 475 00:40:15,340 --> 00:40:17,420 Senhor, você tem um livro de contas? 476 00:40:17,780 --> 00:40:19,300 O que? - Livro de contas, senhor. 477 00:40:19,820 --> 00:40:22,700 Livro de contas? - Mantenha seu livro de contas pronto, senhor. 478 00:40:23,460 --> 00:40:24,740 Claro, eu vou. 479 00:40:26,220 --> 00:40:28,090 Onde se encontra Israr? Ligue para ele. 480 00:40:28,100 --> 00:40:31,260 Senhor, por que ligar para ele? 481 00:40:31,620 --> 00:40:33,250 Israr só sabe contar dinheiro. 482 00:40:33,260 --> 00:40:35,300 Você precisa de um especialista. E esse sou eu. 483 00:40:35,700 --> 00:40:40,140 Sou um vendedor de carros certificado de Paris. 484 00:40:40,660 --> 00:40:44,460 Esse canalha está me mostrando carros caros. 485 00:40:45,420 --> 00:40:48,660 Senhor, ele não conhece a primeira regra de vender um carro. 486 00:40:49,020 --> 00:40:51,580 Sugira um carro conforme a exigência do cliente. 487 00:40:52,100 --> 00:40:53,180 Uau! 488 00:40:53,580 --> 00:40:55,140 Por favor, venha. - Sim. 489 00:40:55,700 --> 00:40:57,140 मॉरिस , पुरानी वाली गाड़ी। 490 00:40:57,300 --> 00:40:58,500 O que é isso? 491 00:40:58,860 --> 00:41:04,220 Este carro é para quem está procurando um carro acessível. 492 00:41:05,260 --> 00:41:06,980 O que você quer dizer com segunda mão? - O que? 493 00:41:07,420 --> 00:41:09,300 Herald não é para você. Por que você o sugeriu? 494 00:41:10,860 --> 00:41:16,140 Por que? Qualquer um pode dizer olhando para você e sua esposa 495 00:41:16,260 --> 00:41:18,370 que você não gosta gastar desnecessariamente. 496 00:41:18,380 --> 00:41:20,330 E Morris é um carro incrível. 497 00:41:20,340 --> 00:41:22,620 Dê uma olhada nos assentos! Eles são tão lindos! 498 00:41:23,100 --> 00:41:25,420 Mas quem compra um carro porque da sua sede? - Absolutamente certo. 499 00:41:25,860 --> 00:41:28,380 Porque por que você se importaria sobre o motor e a transmissão? 500 00:41:28,740 --> 00:41:30,330 Apenas compradores de carros caros entenda tudo isso. 501 00:41:30,340 --> 00:41:33,500 Por que você deveria se preocupar com isso? Você quer comprar um carro econômico. 502 00:41:33,620 --> 00:41:35,500 Você está entendendo... - Ouça, senhor! 503 00:41:36,420 --> 00:41:38,650 Não use essa palavra novamente! 504 00:41:38,660 --> 00:41:41,780 Caso contrário, vou te matar aqui mesmo! 505 00:41:42,140 --> 00:41:43,330 Sem problemas! 506 00:41:43,340 --> 00:41:46,820 Por que você não faz um test drive antes de você atirar em mim? 507 00:41:46,940 --> 00:41:49,860 Ei... - Vamos, senhor. 508 00:41:50,060 --> 00:41:52,740 Vamos, senhora. Você recua. 509 00:41:53,020 --> 00:41:54,220 Por favor, venha. 510 00:41:55,740 --> 00:42:00,060 Olhar. É um pouco compacto. Não tem muito espaço. 511 00:42:00,340 --> 00:42:01,780 Você pode chamar isso de íntimo. 512 00:42:03,020 --> 00:42:05,700 Por que uma pessoa comprar um carro espaçoso? 513 00:42:05,940 --> 00:42:07,730 Ele prefere sentar a sala dele, certo? 514 00:42:07,740 --> 00:42:10,260 Como ousa me insultar! 'Sente-se na sua sala...' 515 00:42:10,460 --> 00:42:12,420 Ligue para Israr Bamzai imediatamente! 516 00:42:12,620 --> 00:42:14,220 Você ultrapassou todos os limites! 517 00:42:17,540 --> 00:42:20,260 Onde se encontra Israr Bamzai? - Olá, senhor! 518 00:42:20,620 --> 00:42:23,020 Eu estou aqui! Por que você está ficando furioso? 519 00:42:23,380 --> 00:42:29,380 Begum, conte a ele como sua Paris funcionário que retornou nos humilhou! 520 00:42:29,780 --> 00:42:34,220 Por que você está incomodando a bela dama, senhor? 521 00:42:35,180 --> 00:42:37,930 Eu estava dizendo que esse carro não era para ele... 522 00:42:37,940 --> 00:42:42,380 Posso comprar oito desses carros! Eu sou o Nawab de Quetta! 523 00:42:42,540 --> 00:42:44,940 Senhor, este carro é seu agora. - Desculpe, não podemos vender isso para ele. 524 00:42:45,060 --> 00:42:46,410 Por que? - Senhor... 525 00:42:46,420 --> 00:42:48,170 Este já está reservado para o proprietário da Sana Oil Mills, 526 00:42:48,180 --> 00:42:49,340 Khursheed Lala. 527 00:42:50,020 --> 00:42:53,410 Como ele ousa me comparar para o proprietário de uma empresa petrolífera! 528 00:42:53,420 --> 00:42:55,340 Este é o limite! 529 00:42:55,580 --> 00:42:57,290 Diga-me o preço! 530 00:42:57,300 --> 00:43:00,660 Eu pagarei a você 2.000 rúpias extras! Faça a conta agora mesmo! 531 00:43:16,500 --> 00:43:18,140 O que você é, canalha? 532 00:43:18,860 --> 00:43:20,460 Eu não fiz nada, senhor. 533 00:43:20,860 --> 00:43:22,700 Ele comprou o carro por sua causa. 534 00:43:23,940 --> 00:43:26,340 Cale-se! Você está tentando me manipular também! 535 00:43:36,020 --> 00:43:38,340 Senhor, dê-me uma xícara de chá. 536 00:44:04,580 --> 00:44:06,610 Alguém perdeu um menino insolente? 537 00:44:06,620 --> 00:44:07,700 Eu vejo! 538 00:44:08,220 --> 00:44:10,700 É certo clicar em alguém foto sem a permissão dele? 539 00:44:13,460 --> 00:44:14,460 Venha aqui. 540 00:44:15,580 --> 00:44:17,060 Você vê aquele vendedor de chá? 541 00:44:19,620 --> 00:44:22,940 eu estava capturando a inocência daquele vendedor de chá. 542 00:44:23,740 --> 00:44:26,300 Você veio no meio e desperdicei meu rolo de filme! 543 00:44:28,100 --> 00:44:29,220 Está estragado agora. 544 00:44:29,780 --> 00:44:32,260 Então, não adianta nada para você. Dê para mim então. 545 00:44:33,140 --> 00:44:34,460 Você perdeu a cabeça? 546 00:44:35,180 --> 00:44:37,460 Por que devo dar o rolo inteiro para você por causa de uma foto? 547 00:44:38,100 --> 00:44:40,140 Ou você é um criminoso ou... 548 00:44:40,780 --> 00:44:41,940 Ou? 549 00:44:44,620 --> 00:44:47,860 Ou um homem que ama flertar com mulheres bonitas. 550 00:44:50,660 --> 00:44:51,820 Ouça, inspetor! 551 00:44:56,500 --> 00:44:59,340 Há algo suspeito em você? 552 00:45:09,340 --> 00:45:10,740 Jameel voltará a partir de amanhã. 553 00:45:12,460 --> 00:45:13,620 Certifique-se de receber seu pagamento. 554 00:45:18,900 --> 00:45:21,180 Senhor, você poderia me mostrar este 'naswar'? 555 00:45:21,660 --> 00:45:22,940 O que? - Mostre para mim. 556 00:45:33,580 --> 00:45:34,940 O que aconteceu? 557 00:45:38,340 --> 00:45:39,940 Olhe para sua personalidade. 558 00:45:41,580 --> 00:45:43,420 Caramba! 559 00:45:44,100 --> 00:45:46,900 E este 'naswar' é tão barato! Tabaco de tão má qualidade, 560 00:45:47,140 --> 00:45:49,100 e assado demais. Isso não combina com você. 561 00:45:49,780 --> 00:45:51,740 Como você sabe tanto sobre 'naswar'? 562 00:45:52,220 --> 00:45:53,980 Lal Sarai... 563 00:45:57,380 --> 00:45:58,380 De qualquer forma, deixe isso. 564 00:45:58,500 --> 00:45:59,820 Por que eu deveria deixar isso? 565 00:46:00,300 --> 00:46:01,300 Lal Sarai, o quê? 566 00:46:03,100 --> 00:46:06,180 'Israr continua procurando maneiras para importar carros da América. 567 00:46:06,540 --> 00:46:09,460 'E ele tenta evitar pagar os direitos de importação.' 568 00:46:10,260 --> 00:46:12,500 'Então, ele espera Habibullah' 569 00:46:13,620 --> 00:46:17,860 'para ajudá-lo a conseguir os contratos civis do exército. 570 00:46:19,020 --> 00:46:21,340 Senhor, nos caprichos da juventude, 571 00:46:21,500 --> 00:46:23,460 Encontrei algumas rotas secretas. 572 00:46:25,580 --> 00:46:30,900 Não há polícia ou oficiais do exército nessas rotas. 573 00:46:31,460 --> 00:46:35,140 Existem apenas árvores, pedras e gelo. Essas rotas são isoladas. 574 00:46:35,660 --> 00:46:39,860 Então, eu também costumava trazer 'naswar' do outro lado da fronteira. 575 00:46:42,020 --> 00:46:44,300 Coisas que as pessoas têm que fazer para ganhar o pão com manteiga! 576 00:46:47,500 --> 00:46:49,380 Eu não deveria ter te contado tudo isso. 577 00:46:50,620 --> 00:46:52,620 Você se lembra dessas rotas? - O que? 578 00:46:53,620 --> 00:46:55,420 Você se lembra dessas rotas? 579 00:46:58,300 --> 00:47:02,500 Eu posso rastrear essas rotas mesmo com os olhos fechados. 580 00:47:05,140 --> 00:47:07,020 Ainda tenho alguns contatos além da fronteira. 581 00:47:08,580 --> 00:47:09,740 Quer dizer, eu tinha. 582 00:47:09,940 --> 00:47:11,860 Você ainda tem esses contatos? 583 00:47:12,540 --> 00:47:14,140 Por que você está perguntando tantas perguntas? 584 00:47:17,820 --> 00:47:19,540 Vamos mudar sua vida. 585 00:47:20,940 --> 00:47:24,340 O que você quer dizer? - Venha aqui, rapaz! 586 00:47:32,100 --> 00:47:33,220 Senhor. 587 00:47:34,500 --> 00:47:35,900 Saudações. - Saudações. 588 00:47:36,740 --> 00:47:37,740 Entre. 589 00:47:43,740 --> 00:47:45,100 Diga-me, Israr. 590 00:47:45,540 --> 00:47:48,580 Senhor, aquele de quem lhe falei... 591 00:47:49,100 --> 00:47:51,420 Aquele... Ele é o mesmo garoto. 592 00:47:52,060 --> 00:47:55,020 — O garoto de quem lhe falei. 593 00:47:56,100 --> 00:47:57,100 O que você quer dizer? 594 00:48:09,420 --> 00:48:11,940 Você é Harfan Bukhari? - Sim. 595 00:48:12,380 --> 00:48:14,180 Vamos ver se ele estiver dizendo a verdade. 596 00:48:14,540 --> 00:48:15,740 Ligue para alguém 597 00:48:17,100 --> 00:48:18,100 na Caxemira. 598 00:48:21,460 --> 00:48:23,140 Vamos. - Sim. 599 00:48:32,500 --> 00:48:33,500 Intercâmbio? 600 00:48:33,620 --> 00:48:36,140 Baramulla, 34564. 601 00:48:36,900 --> 00:48:37,940 Mehboob Darr. 602 00:48:39,340 --> 00:48:40,340 Obrigado. 603 00:48:41,060 --> 00:48:42,100 Obrigado. 604 00:48:49,700 --> 00:48:50,530 Olá. 605 00:48:50,540 --> 00:48:51,900 Saudações. 606 00:48:52,060 --> 00:48:53,780 Saudações. 607 00:48:54,380 --> 00:48:55,210 Ouvir. 608 00:48:55,220 --> 00:48:58,780 eu estava planejando para começar um negócio aqui 609 00:48:59,180 --> 00:49:00,260 no Paquistão. 610 00:49:00,380 --> 00:49:03,220 Tudo bem. Me ligue antes de vir aqui. 611 00:49:03,500 --> 00:49:05,340 Claro. 612 00:49:05,940 --> 00:49:06,940 Eu vou. 613 00:49:07,180 --> 00:49:08,180 Adeus. 614 00:49:08,340 --> 00:49:09,420 Adeus. 615 00:49:17,260 --> 00:49:18,260 O que? 616 00:49:22,300 --> 00:49:24,020 Imroz. - Sim, senhor! 617 00:49:28,540 --> 00:49:29,540 Rastreie a chamada! 618 00:49:34,620 --> 00:49:36,500 O que é isso? - एक सेकेंड, सर। 619 00:49:38,980 --> 00:49:40,700 Faça uma chamada de teste na linha direta. Seja rápido. 620 00:49:40,860 --> 00:49:42,060 O que é isso? 621 00:49:44,340 --> 00:49:46,460 Senhor, não posso mascarar isso. - Oh não! 622 00:49:48,020 --> 00:49:49,980 Erro técnico, senhor. A máquina quebrou. 623 00:49:50,220 --> 00:49:51,220 Senhor. 624 00:49:51,660 --> 00:49:53,460 A chamada externa foi recebido em Delhi. 625 00:49:58,660 --> 00:50:00,300 Senhor, há algum problema técnico. 626 00:50:00,740 --> 00:50:02,700 Piscou antes uma vez durante o julgamento. 627 00:50:02,900 --> 00:50:04,780 Verifique esse manual! Agora! 628 00:50:09,260 --> 00:50:10,980 Ouça-me, senhor. 629 00:50:11,340 --> 00:50:12,340 Feche a porta. 630 00:50:14,980 --> 00:50:16,380 Senhor... - Cale a boca. 631 00:50:17,780 --> 00:50:19,410 Isso não é obrigatório, senhor! 632 00:50:19,420 --> 00:50:20,930 Por favor, me escute, senhor. 633 00:50:20,940 --> 00:50:22,980 Esses erros ocorreram antes também. 634 00:50:23,380 --> 00:50:24,700 Quando fazemos uma ligação, 635 00:50:24,980 --> 00:50:27,260 às vezes, ele rastreia o local errado. 636 00:50:29,260 --> 00:50:30,900 Senhor! Senhor! 637 00:50:31,300 --> 00:50:33,420 Senhor, isto está em russo. - Isso... 638 00:50:36,540 --> 00:50:38,300 Por que eu procuraria um oficial do exército 639 00:50:38,740 --> 00:50:40,820 arriscar minha vida? 640 00:50:43,100 --> 00:50:45,500 Só você pode me dizer isso. 641 00:50:46,060 --> 00:50:48,420 Senhor, fiz tudo isto para impressioná-lo. Eu estava com pressa. 642 00:50:48,980 --> 00:50:50,380 Esqueci de te informar. 643 00:50:50,620 --> 00:50:52,620 Harfan! 644 00:50:52,900 --> 00:50:54,500 Como foi a ligação conectar-se a Delhi? 645 00:50:54,660 --> 00:50:55,980 Para quem você trabalha? Diga-me! 646 00:50:57,300 --> 00:50:58,300 Ei! 647 00:51:01,340 --> 00:51:03,060 O que é isso? - हाँ। 648 00:51:03,180 --> 00:51:05,540 Sim, sim, sim, sim, sim. 649 00:51:15,660 --> 00:51:18,180 Desligue o transistor. 650 00:51:18,300 --> 00:51:19,300 Desligue! 651 00:51:19,820 --> 00:51:23,220 Em seguida, reinicie-o. - Vamos. 652 00:51:24,460 --> 00:51:26,700 Disque o número do teste. 653 00:51:27,020 --> 00:51:28,020 Faça isso. 654 00:51:30,300 --> 00:51:32,340 Qualquer um teria sorte morrer em suas mãos. 655 00:51:33,900 --> 00:51:35,100 Mas tenho certeza 656 00:51:37,100 --> 00:51:38,420 que não vou morrer hoje. 657 00:51:40,100 --> 00:51:41,660 Então, तुम्हारे पास तीस सेकेंड हैं। 658 00:51:42,620 --> 00:51:43,700 Ele ligará novamente. 659 00:51:45,460 --> 00:51:46,580 Deixe-me ligar para ele novamente. 660 00:52:00,540 --> 00:52:01,580 Intercâmbio? 661 00:52:02,420 --> 00:52:04,220 Baramulla, 34564. 662 00:52:05,060 --> 00:52:06,140 Mehboob Darr. 663 00:52:11,740 --> 00:52:12,740 Sim, senhor. 664 00:52:13,860 --> 00:52:15,140 Saudações. 665 00:52:17,300 --> 00:52:18,740 Como está o clima em Srinagar? 666 00:52:19,260 --> 00:52:20,500 Está nevando aqui. 667 00:52:21,060 --> 00:52:22,900 Ei! Você me ligou para perguntar sobre o clima? 668 00:52:23,340 --> 00:52:24,340 Não, apenas... 669 00:52:25,660 --> 00:52:27,300 eu só queria perguntar sobre a situação. 670 00:52:28,380 --> 00:52:29,420 Adeus. 671 00:52:33,980 --> 00:52:35,220 Imroz. 672 00:52:41,540 --> 00:52:42,660 Senhor, Baramulla. 673 00:53:02,540 --> 00:53:05,540 Israr, seu animal de estimação teria perdido a vida hoje. 674 00:53:06,460 --> 00:53:08,820 Mande-o para o trabalho para Rafeeq Laala, ok? 675 00:53:50,420 --> 00:53:54,220 Honorável Presidente Hidayat Ali Khan está obcecado 676 00:53:55,540 --> 00:53:56,660 com a Caxemira. 677 00:53:57,020 --> 00:53:59,780 Mas ele tem 678 00:54:01,580 --> 00:54:05,380 um bem pequeno... 679 00:54:06,980 --> 00:54:08,140 Como eles chamam isso? 680 00:54:09,740 --> 00:54:10,740 Ambição. 681 00:54:12,900 --> 00:54:14,860 Por que apenas Caxemira 682 00:54:15,220 --> 00:54:17,260 quando podemos ter mais? 683 00:54:19,740 --> 00:54:20,780 É por isso 684 00:54:22,140 --> 00:54:25,540 quaisquer que sejam os planos de implantação feitos no nível de comando, 685 00:54:26,060 --> 00:54:27,740 você vai compartilhar esses 686 00:54:29,100 --> 00:54:31,020 comigo primeiro. 687 00:54:33,100 --> 00:54:34,420 Um de vocês 688 00:54:35,460 --> 00:54:40,660 trabalhei nos detalhes da implantação de uma operação em Gujarat. 689 00:54:43,060 --> 00:54:44,940 Mas antes de mim, 690 00:54:45,980 --> 00:54:48,420 como o presidente 691 00:54:49,740 --> 00:54:52,380 obter esses detalhes? 692 00:54:54,860 --> 00:54:57,900 Agora, vocês três precisa decidir mutuamente 693 00:55:00,500 --> 00:55:02,500 cujos filhos deveriam descobrir 694 00:55:04,100 --> 00:55:09,020 que o pai deles será expulso do exército. 695 00:55:10,620 --> 00:55:11,740 Imtiaz. 696 00:55:12,260 --> 00:55:13,260 Arif. 697 00:55:14,020 --> 00:55:15,020 Sajid. 698 00:55:44,900 --> 00:55:47,220 O que estamos destinados a ter, 699 00:55:49,020 --> 00:55:50,660 nós teremos isso. 700 00:56:04,180 --> 00:56:06,260 Quanto custa isso? - Três Anna por kg. 701 00:56:28,260 --> 00:56:29,340 Olá. - Saudações, senhor. 702 00:56:30,260 --> 00:56:31,340 O que você está fazendo? 703 00:56:32,300 --> 00:56:33,340 Eu estava comprando mangas. 704 00:56:33,980 --> 00:56:34,970 Você gostaria de ter alguns? 705 00:56:34,980 --> 00:56:37,740 Você deu a ele uma moeda falsa. 706 00:56:40,660 --> 00:56:41,940 Espero que você seja real. 707 00:56:43,700 --> 00:56:46,900 Ou você também gosta dessa moeda? Falso! 708 00:56:47,940 --> 00:56:49,580 Senhor, eu... - Venha aqui! 709 00:56:49,700 --> 00:56:51,700 Mas a moeda é real. - Vamos. 710 00:57:05,540 --> 00:57:06,420 Saudações. 711 00:57:06,580 --> 00:57:08,050 O filme de Devanand não funcionou bem. 712 00:57:08,060 --> 00:57:11,060 Devanand não consegue fracassar facilmente. 713 00:57:11,420 --> 00:57:15,220 Da próxima vez, pense antes de enviar um filme. 714 00:57:15,500 --> 00:57:17,620 Ou então, terei para fechar o teatro. 715 00:57:17,820 --> 00:57:19,220 Tenha paciência. 716 00:57:20,060 --> 00:57:22,260 Este filme precisa funcionar bem. 717 00:57:36,260 --> 00:57:37,340 Quem é você? 718 00:57:41,100 --> 00:57:42,340 Diga-me. 719 00:57:43,500 --> 00:57:44,780 Senhor, eu sou Harfan Bukhari. 720 00:57:45,860 --> 00:57:47,420 Harfan Bukhari. 721 00:57:59,580 --> 00:58:00,620 Saudações. 722 00:58:00,860 --> 00:58:03,740 Eu sou RH Pande do Departamento de Censo. 723 00:58:04,780 --> 00:58:06,260 Não queremos nada. 724 00:58:06,820 --> 00:58:08,260 Ouça, filho. 725 00:58:09,540 --> 00:58:12,660 Eu não estou aqui para vender nada mas pergunte uma coisa. 726 00:58:13,580 --> 00:58:18,420 A fábrica vizinha pertencia aos Bukharis, certo? 727 00:58:19,700 --> 00:58:20,770 Ah, isso! 728 00:58:20,780 --> 00:58:22,580 Sim. Onde eles estão? 729 00:58:23,100 --> 00:58:25,220 Eles foram reduzidos a cinzas. Sim! 730 00:58:25,580 --> 00:58:26,780 Já se passaram muitos anos. 731 00:58:27,060 --> 00:58:30,260 Um incêndio começou na cozinha deles. E todos eles morreram nisso. 732 00:58:30,540 --> 00:58:31,660 Todos foram reduzidos a cinzas. 733 00:58:32,540 --> 00:58:33,540 Eu vejo. 734 00:58:34,100 --> 00:58:35,100 Todos? - Sim. 735 00:58:35,580 --> 00:58:37,730 Então ele pegou uma faca de seu 'kameez'. 736 00:58:37,740 --> 00:58:42,340 Você disse à polícia que ele tirou a faca de seu 'salwar'. 737 00:58:43,380 --> 00:58:45,020 Sim, senhor. Ele levantou o 'kameez' para tirar 738 00:58:45,140 --> 00:58:46,620 a faca de seu 'salwar'. 739 00:58:49,020 --> 00:58:51,500 Se puxarmos o seu 'kameez', 740 00:58:53,420 --> 00:58:55,300 seu 'salwar' irá cair muito. 741 00:58:58,180 --> 00:58:59,700 Pense nisso. 742 00:59:01,380 --> 00:59:04,660 Talvez você queira nos contar algo. 743 00:59:09,260 --> 00:59:11,500 Posso esperar um pouco. 744 00:59:14,620 --> 00:59:16,100 Mas apenas por algum tempo. 745 00:59:21,940 --> 00:59:23,980 Mas ele está dizendo que todos morreram. 746 00:59:24,820 --> 00:59:29,090 Você está ouvindo ele! Ele nunca faz sentido. 747 00:59:29,100 --> 00:59:32,180 Ele tinha apenas 6 anos naquela época. 748 00:59:32,660 --> 00:59:35,060 Um de seus filhos sobreviveu. 749 00:59:35,580 --> 00:59:37,380 Qual era o nome dele? 750 00:59:38,580 --> 00:59:39,740 Harfan! 751 00:59:51,620 --> 00:59:53,060 Qasim enviou isto. 752 00:59:55,180 --> 00:59:56,260 Você fez 753 00:59:57,140 --> 00:59:58,660 interrogar os operadores de ônibus? 754 00:59:59,940 --> 01:00:03,380 Senhor, talvez ele tenha atravessado a fronteira a pé. 755 01:00:03,540 --> 01:00:05,460 Ou talvez ele tenha pegado um ônibus. 756 01:00:07,460 --> 01:00:10,420 Faça um esboço depois de investigar o assunto. 757 01:00:14,060 --> 01:00:15,100 Sharif. 758 01:00:16,900 --> 01:00:18,260 Certifique-se de não perder nada. 759 01:00:28,780 --> 01:00:30,580 Shamim, está tudo bem. 760 01:00:31,500 --> 01:00:32,740 E para ter certeza de que tudo continua bem, 761 01:00:32,860 --> 01:00:34,340 precisamos da sua assinatura aqui. 762 01:00:51,620 --> 01:00:54,460 Agora, ele é sua responsabilidade. 763 01:01:08,900 --> 01:01:10,540 Shamim, onde você o encontrou? 764 01:01:12,020 --> 01:01:13,980 Eles o levaram para longe do mercado. 765 01:01:15,540 --> 01:01:16,900 O que ele fez? 766 01:01:32,420 --> 01:01:34,860 É melhor se a história não se repete, mãe. 767 01:01:37,580 --> 01:01:39,420 Da próxima vez, se precisar de alguma coisa, deixe-me saber. 768 01:01:44,420 --> 01:01:45,620 Shamim. 769 01:01:52,620 --> 01:01:54,540 Você também está repetindo a história. 770 01:02:00,820 --> 01:02:02,820 Que tipo de contrabando exatamente? 771 01:02:03,500 --> 01:02:04,700 Principalmente drogas, senhor. 772 01:02:07,300 --> 01:02:08,340 Legal. 773 01:02:09,220 --> 01:02:11,620 Então, agora não somos apenas espiões mas criminosos também. 774 01:02:13,220 --> 01:02:14,820 Senhor, não temos qualquer outra informação humana. 775 01:02:15,900 --> 01:02:18,660 Habibullah precisa confiar em Kamran para ancorá-lo. 776 01:02:22,060 --> 01:02:23,580 Trate isso como ração para galinha, senhor. 777 01:02:26,340 --> 01:02:27,340 OK. 778 01:02:27,460 --> 01:02:29,420 Se o ativo for descartável, então posso permitir. 779 01:02:29,540 --> 01:02:30,540 Desculpe, senhor. 780 01:02:31,140 --> 01:02:32,300 Nós o pegamos na rua, 781 01:02:33,020 --> 01:02:34,380 mas ele não é descartável. 782 01:02:40,820 --> 01:02:42,060 Brilhante! 783 01:02:43,140 --> 01:02:46,500 Agora você dirá operações de cabine não corresponde à informação de base. 784 01:02:46,620 --> 01:02:47,620 Por favor, não, Moorthy. 785 01:02:47,940 --> 01:02:49,340 Não vou dizer isso, senhor. 786 01:02:49,860 --> 01:02:50,940 Você já disse. 787 01:02:58,860 --> 01:02:59,980 Desgraçado! 788 01:03:00,140 --> 01:03:01,140 Obrigado, senhor. 789 01:03:02,100 --> 01:03:03,580 Eu sabia que você entenderia. 790 01:03:07,100 --> 01:03:09,060 Espero que você não faça uma ligação para Delhi novamente. 791 01:03:11,380 --> 01:03:13,780 Já fizemos isso antes, certo? 792 01:03:15,220 --> 01:03:17,140 Rafeeq, este é o rapaz. 793 01:03:17,460 --> 01:03:18,770 Ele tem alguns contatos em Lal Sarai. 794 01:03:18,780 --> 01:03:21,020 Você irá para a Índia com os homens de Rafeeq. 795 01:03:21,420 --> 01:03:23,500 Você não precisa saber o que há dentro desses sacos. 796 01:03:24,020 --> 01:03:27,140 Se você tentar me enganar, Eu vou atirar em você. 797 01:03:27,380 --> 01:03:28,420 O que você está dizendo? 798 01:03:29,300 --> 01:03:33,340 Eu tenho a chance de atendê-lo depois de tanto tempo. Eu vou impressionar você. 799 01:03:41,020 --> 01:03:43,460 Desde quando você contrabandeia para o Brigadeiro? 800 01:03:44,140 --> 01:03:45,500 Continue se movendo silenciosamente. 801 01:03:46,020 --> 01:03:47,740 Por favor, não fique chateado. 802 01:04:10,140 --> 01:04:15,020 Miserável! Harfan, você não reconhece Mehboob? 803 01:04:20,380 --> 01:04:23,260 eu te reconheci quando você segurou meu pescoço. 804 01:04:23,900 --> 01:04:25,420 Você ficou bastante fraco. 805 01:04:25,940 --> 01:04:27,370 E quem cobre o rosto com um pano? 806 01:04:27,380 --> 01:04:29,900 Estou esperando há duas horas. 807 01:04:30,060 --> 01:04:32,060 Você sabe que o exército indiano está por aí, certo? 808 01:04:32,180 --> 01:04:34,050 Desculpe, chegamos atrasados. 809 01:04:34,060 --> 01:04:35,300 Ei, venha aqui. 810 01:04:35,700 --> 01:04:37,460 Ele é Mehboob. 811 01:04:37,900 --> 01:04:39,570 Eu o chamo de Boobie. 812 01:04:39,580 --> 01:04:42,060 Ele parece uma sanguessuga, mas ele é muito bondoso. - Patife. 813 01:04:42,180 --> 01:04:43,460 Vamos agora. 814 01:05:01,180 --> 01:05:07,460 "Aqueles que não pertencem a ninguém" 815 01:05:07,620 --> 01:05:14,660 "são melhores que eu." 816 01:05:22,820 --> 01:05:23,820 Saudações. 817 01:05:24,580 --> 01:05:25,940 Você não quer entrar? 818 01:05:27,100 --> 01:05:30,180 vou conseguir gravar melhor na sua presença. 819 01:05:31,300 --> 01:05:33,980 A gravação pode esperar. 820 01:05:35,180 --> 01:05:36,260 Tenho um país para governar. 821 01:05:37,620 --> 01:05:38,620 Entre. 822 01:05:59,900 --> 01:06:05,340 Pai, pensei que você não gostasse deste lado do Paquistão. 823 01:06:05,660 --> 01:06:07,130 E ainda assim, estamos aqui. 824 01:06:07,140 --> 01:06:07,580 Senhor. 825 01:06:08,140 --> 01:06:09,500 Uau! 826 01:06:10,300 --> 01:06:11,620 Saudações. - Diga-me. 827 01:06:12,380 --> 01:06:16,220 Certifique-se de que os copos dos convidados estejam cheios e seus charutos estão acesos. 828 01:06:16,460 --> 01:06:17,370 Claro. - Entendi? 829 01:06:17,380 --> 01:06:18,500 Sim. 830 01:06:18,940 --> 01:06:20,140 Para que serve esta celebração? 831 01:06:21,420 --> 01:06:23,420 Por causa do seu trabalho, 832 01:06:24,180 --> 01:06:27,340 Brigadeiro pegou a eletricidade contrato de Lahore Cantt. 833 01:06:31,100 --> 01:06:32,420 Seu buldogue está chegando! 834 01:06:32,700 --> 01:06:34,180 Brigadeiro! 835 01:06:35,780 --> 01:06:36,900 Bem-vindo! 836 01:06:37,820 --> 01:06:38,820 Bem-vindo, senhor! 837 01:06:39,380 --> 01:06:40,860 Olá. Olá, Sr. Clarke. 838 01:06:40,980 --> 01:06:44,100 'Russell Clarke é o responsável do acordo Patton Tank. 839 01:06:44,740 --> 01:06:46,060 'Ele é americano.' 840 01:06:46,780 --> 01:06:49,820 'Israr irá convidá-lo para sua partido para seu próprio benefício.' 841 01:06:50,540 --> 01:06:53,980 'Para que ele possa importar carros facilmente da América. 842 01:06:56,460 --> 01:06:59,460 'Descubra por que ele ainda está aqui mesmo depois que o acordo for assinado. 843 01:07:06,100 --> 01:07:07,580 Vamos. 844 01:07:07,780 --> 01:07:09,100 Primeira classe. Entre. 845 01:07:09,300 --> 01:07:10,740 Por favor, Sr. Clarke. 846 01:07:11,380 --> 01:07:12,740 Brigadeiro, sente-se. 847 01:07:12,980 --> 01:07:14,820 Sente-se. - Muito legal. 848 01:07:15,740 --> 01:07:17,780 Vamos, rapaz. 849 01:07:22,860 --> 01:07:24,460 Uau! - Charuto. 850 01:07:26,140 --> 01:07:27,540 Senhor. - Sim. 851 01:07:34,260 --> 01:07:35,580 Vou fazer uma bebida para você. 852 01:08:04,260 --> 01:08:06,140 Eu deveria registrar uma queixa policial contra você. 853 01:08:06,500 --> 01:08:06,900 Por que? 854 01:08:07,820 --> 01:08:09,300 Por me perseguir. 855 01:08:10,380 --> 01:08:11,820 Você não é estranho? 856 01:08:12,420 --> 01:08:14,460 Primeiro, você clicou nas minhas fotos às escondidas. 857 01:08:14,740 --> 01:08:16,580 E agora você está me acusando de perseguir você! 858 01:08:17,020 --> 01:08:18,570 De jeito nenhum. 859 01:08:18,580 --> 01:08:21,180 Eu clico nas fotos de todos em plena luz do dia. 860 01:08:22,380 --> 01:08:24,100 Se o assunto for interessante... 861 01:08:24,380 --> 01:08:26,140 Então clique nas imagens de Minar-e-Paquistão! 862 01:08:27,420 --> 01:08:30,060 Clique em fotos de pessoas bonitas e edifícios. 863 01:08:30,460 --> 01:08:31,500 Por que você está atrás de mim? 864 01:08:32,060 --> 01:08:34,420 Eles não são apaixonados. 865 01:08:36,260 --> 01:08:38,620 Você sabe, eu tenho um mau hábito. 866 01:08:39,220 --> 01:08:40,420 O que é? 867 01:08:42,100 --> 01:08:43,420 Para descobrir a verdade. 868 01:08:58,220 --> 01:08:59,940 Por que você está bisbilhotando? 869 01:09:00,340 --> 01:09:02,450 Da próxima vez, Eu vou te pegar em um lugar assim 870 01:09:02,460 --> 01:09:04,180 onde não há ninguém por perto. 871 01:09:05,100 --> 01:09:06,580 É quando eu vou descobrir a verdade. 872 01:09:10,180 --> 01:09:11,580 Eu conheço um lugar assim 873 01:09:12,860 --> 01:09:14,380 onde você pode conseguir o que deseja. 874 01:09:16,100 --> 01:09:17,180 Você gostaria de ir para lá? 875 01:09:18,500 --> 01:09:20,020 Você vai me levar lá? 876 01:09:23,380 --> 01:09:24,580 Vou pensar sobre isso. 877 01:09:30,100 --> 01:09:31,380 Eu já voltarei. 878 01:09:47,500 --> 01:09:50,100 Senhor. Você precisa de alguma coisa? 879 01:09:55,940 --> 01:09:59,460 Como vai você? Você precisa de alguma coisa? 880 01:10:31,580 --> 01:10:33,100 Só um segundo! 881 01:10:35,500 --> 01:10:36,740 Ei! 882 01:10:37,220 --> 01:10:39,020 O que aconteceu, rapaz? - Desculpe, senhor. 883 01:10:39,140 --> 01:10:40,050 Sinto muito! 884 01:10:40,060 --> 01:10:41,300 कोई बात नहीं। 885 01:10:41,620 --> 01:10:44,490 वैसे भी पाकिस्तान में शीशा टूटना ख़ुशक़िस्मती माना जाता है। 886 01:10:44,500 --> 01:10:45,980 Certo, Brigadeiro? 887 01:10:46,340 --> 01:10:47,370 Agora será aceito, 888 01:10:47,380 --> 01:10:48,700 Se não foi considerado antes. 889 01:10:48,820 --> 01:10:50,260 Agora que você disse isso. 890 01:10:51,180 --> 01:10:52,220 Desta maneira. 891 01:11:20,580 --> 01:11:22,700 Como chefe da inteligência desta nação, 892 01:11:23,500 --> 01:11:25,580 Eu não gosto de receber notícias do jornal. 893 01:11:28,980 --> 01:11:29,940 Verifique isso. 894 01:11:34,380 --> 01:11:36,100 Rei do contrabando Rafeeq Laala preso. 895 01:11:36,220 --> 01:11:37,540 'Revela vínculos com Brigadeiro Habibullah 896 01:11:37,660 --> 01:11:38,660 'do exército paquistanês.' 897 01:11:39,620 --> 01:11:40,980 Droga. 898 01:11:42,860 --> 01:11:44,220 Desgraçado. 899 01:11:47,740 --> 01:11:50,860 Por favor, me dê algum tempo. 900 01:11:54,180 --> 01:11:56,100 Senhor, alguém quer ver você. 901 01:11:58,740 --> 01:12:04,500 Eu acho que você perdeu este relatório de Zahoor. 902 01:12:10,180 --> 01:12:13,580 Há um contrabandista chamado Rafeeq Laala. 903 01:12:15,620 --> 01:12:17,020 Ele é seu amigo? 904 01:12:29,940 --> 01:12:33,820 Zaidi, não mexa comigo! 905 01:12:39,660 --> 01:12:42,420 Senhor! O General está de plantão! 906 01:12:54,900 --> 01:12:56,260 Olá. -Habib! 907 01:12:56,580 --> 01:12:58,620 Você está fodido! 908 01:12:59,820 --> 01:13:03,340 Senhor... - Não diga uma palavra, seu maldito canalha! 909 01:13:03,860 --> 01:13:07,300 Eu quero sua carta de demissão na minha mesa dentro de uma hora! 910 01:13:07,500 --> 01:13:11,050 Senhor, eu sempre serviu você lealmente. 911 01:13:11,060 --> 01:13:12,860 Ah, cale a boca, seu bastardo! 912 01:13:13,180 --> 01:13:16,020 Você foi recrutado para servir o Paquistão! 913 01:13:16,620 --> 01:13:18,780 E durante o tempo de guerra, você está dando as mãos a contrabandistas, 914 01:13:18,900 --> 01:13:19,900 seu desgraçado! 915 01:13:20,260 --> 01:13:22,450 Hoje, Zahoor mencionou aquele patife, Rafeeq! 916 01:13:22,460 --> 01:13:25,180 E se ele escrever sobre mim na primeira página amanhã? 917 01:13:25,620 --> 01:13:27,780 Renuncie! Agora! 918 01:13:28,340 --> 01:13:29,460 Senhor... 919 01:13:30,820 --> 01:13:31,820 Olá? 920 01:13:39,460 --> 01:13:42,580 Senhor, agora que você não tenho sua classificação, 921 01:13:42,820 --> 01:13:46,740 posso me dirigir a você como Habib? 922 01:13:53,300 --> 01:13:56,020 Você é um pedaço de merda podre! 923 01:14:01,620 --> 01:14:02,820 Filho da puta! 924 01:14:15,500 --> 01:14:21,620 "Aqueles que não pertencem a ninguém" 925 01:14:21,940 --> 01:14:27,780 "são melhores que eu." 926 01:14:28,220 --> 01:14:34,340 “Aqueles que não pertencem para ninguém..." - Vovó! 927 01:14:34,580 --> 01:14:40,380 "Eles são melhores do que eu." 928 01:14:41,180 --> 01:14:47,100 "Aquele com quem eu sonho estar..." 929 01:14:47,820 --> 01:14:49,740 Você é bem romântico! 930 01:14:50,140 --> 01:14:52,660 Você adora ouvir 'ghazals', não é? 931 01:14:55,620 --> 01:14:57,060 Incrível! 932 01:14:58,580 --> 01:14:59,780 O que eu digo? 933 01:15:01,860 --> 01:15:03,420 Depois do que aconteceu, 934 01:15:04,500 --> 01:15:05,980 Eu estava arrasado. 935 01:15:08,140 --> 01:15:11,060 Então encontrei consolo em sua voz. 936 01:15:12,620 --> 01:15:15,340 Olhar! Agora estou aqui. 937 01:15:16,500 --> 01:15:17,980 E ela também. 938 01:15:19,500 --> 01:15:21,020 Você se emocionou. 939 01:15:21,380 --> 01:15:23,100 De jeito nenhum. 940 01:15:23,580 --> 01:15:27,180 Venha aqui. Deixe-me dizer a você mais uma coisa sobre Begum Anar. 941 01:15:28,180 --> 01:15:31,250 Begum Anar veio da Índia para cá 942 01:15:31,260 --> 01:15:34,020 para salvar sua riqueza. 943 01:15:34,580 --> 01:15:37,580 Mas aqui, ela entrou em contato com um general influente. 944 01:15:37,940 --> 01:15:41,100 Os dois começaram um relacionamento. 945 01:15:44,380 --> 01:15:45,620 Realmente? 946 01:15:46,580 --> 01:15:49,140 Quem? Quem é ele? 947 01:15:53,620 --> 01:15:55,180 General Agha Khan. 948 01:15:55,980 --> 01:15:59,500 Adoro ler sobre tudo isso em revistas. 949 01:15:59,780 --> 01:16:01,500 Eu vou mostrar para você. Espere. 950 01:16:08,340 --> 01:16:10,530 'A 51ª brigada do Exército Paquistanês' 951 01:16:10,540 --> 01:16:13,610 'atacou o Posto Sardar da Índia' 952 01:16:13,620 --> 01:16:16,740 'às 3 da manhã da noite passada em Kutch, Gujarat.' 953 01:16:17,460 --> 01:16:20,460 O que? Um relatório da Polícia de Gujarat, senhores! 954 01:16:20,580 --> 01:16:22,100 E CRPF, senhor. 955 01:16:22,300 --> 01:16:24,100 O exército não foi implantado na fronteira de Kutch. 956 01:16:24,300 --> 01:16:26,740 Precisamos resolver esse problema também. Por favor, lembre-me mais tarde. 957 01:16:26,860 --> 01:16:29,300 Então, seus ativos locais não se revelou eficaz. 958 01:16:29,700 --> 01:16:31,540 E a arrogância de Moorthy não valeu a pena. 959 01:16:31,700 --> 01:16:32,580 Não, senhor. 960 01:16:32,700 --> 01:16:35,140 Através dele, descobrimos sobre o envolvimento de Russell Clarke. 961 01:16:35,380 --> 01:16:36,900 Isso é uma grande ajuda para o exército. 962 01:16:37,100 --> 01:16:39,020 Essa não é a realidade básica, Birmanês! Por favor! 963 01:16:39,780 --> 01:16:41,570 O Paquistão está determinado para atacar implacavelmente! 964 01:16:41,580 --> 01:16:43,890 Temos uma fronteira de 15.000 km de extensão! 965 01:16:43,900 --> 01:16:45,580 Não podemos ser pegos dormindo! 966 01:16:46,740 --> 01:16:48,700 Aumente a pressão sobre seus meninos! Por favor! 967 01:16:53,980 --> 01:16:58,540 (MÚSICA INDISTINTA) 968 01:16:59,100 --> 01:17:05,140 (MÚSICA INDISTINTA) 969 01:17:05,340 --> 01:17:09,740 (MÚSICA INDISTINTA) 970 01:17:09,980 --> 01:17:13,180 (MÚSICA INDISTINTA) 971 01:17:13,620 --> 01:17:15,580 Se nenhum filme funcionar, 972 01:17:16,380 --> 01:17:17,740 então teremos para fechar o negócio. 973 01:17:19,180 --> 01:17:21,580 Se eu parar de receber o dinheiro, 974 01:17:22,820 --> 01:17:24,100 você pode arrumar suas malas. 975 01:17:25,420 --> 01:17:28,620 Senhor, eu... - Sua família continua me perguntando sobre você. 976 01:17:30,020 --> 01:17:32,580 Se você não consegue trabalhar corretamente, 977 01:17:33,180 --> 01:17:34,540 então teremos que ligar de volta para você. 978 01:18:23,580 --> 01:18:24,940 Por que há uma multidão, Shamsher? 979 01:18:25,180 --> 01:18:27,940 Begum, eles são Fãs de Jahanara Begum. 980 01:18:36,100 --> 01:18:39,060 'Aazmaayish' 981 01:19:07,820 --> 01:19:10,420 Eu não posso acreditar que você estão parados na minha frente. 982 01:19:13,260 --> 01:19:19,700 Você é exatamente como eu tinha ouvido e imaginado. 983 01:19:20,500 --> 01:19:22,020 Meus 'ghazals' 984 01:19:22,300 --> 01:19:25,300 geralmente são apreciados por pessoas muito mais velhas que você. 985 01:19:26,140 --> 01:19:29,100 eu não estou falando sobre seus 'ghazals'. 986 01:19:30,820 --> 01:19:32,180 Eu estava me afogando em dor. 987 01:19:33,500 --> 01:19:38,780 Mas sua voz me trouxe conforto. E aqui estou eu na sua frente. 988 01:19:40,020 --> 01:19:41,460 O que você está tentando dizer? 989 01:19:46,580 --> 01:19:48,260 Perdoe-me. 990 01:19:50,140 --> 01:19:54,220 Eu não conseguia controlar minha língua, mente e coração 991 01:19:54,580 --> 01:19:56,540 no momento em que te vi. 992 01:20:04,180 --> 01:20:05,740 Você vai tocar uma vez? 993 01:20:07,980 --> 01:20:09,340 Ah, Todo-Poderoso! 994 01:20:10,940 --> 01:20:12,460 Este é meu primeiro álbum! 995 01:20:12,980 --> 01:20:14,100 Onde você encontrou isso? 996 01:20:14,740 --> 01:20:17,100 8 de junho de 1954. 997 01:20:17,940 --> 01:20:19,540 Eu tinha 16 anos naquela época. 998 01:20:22,020 --> 01:20:24,980 Amor era apenas mais uma palavra para mim até que ouvi isso. 999 01:20:27,220 --> 01:20:30,020 Este é meu álbum favorito! 1000 01:20:30,500 --> 01:20:32,980 Você sabe, nem eu tenho o registro dele! 1001 01:20:36,620 --> 01:20:37,900 Vou ganhar um autógrafo? 1002 01:20:42,220 --> 01:20:43,500 Com uma condição. 1003 01:20:44,420 --> 01:20:46,500 Deixe comigo por alguns dias. 1004 01:20:47,380 --> 01:20:48,860 Você pode devolvê-lo mais tarde. 1005 01:20:49,700 --> 01:20:50,700 Acordado? 1006 01:20:51,900 --> 01:20:54,740 Eu não acho que você prestou atenção ao que eu disse. 1007 01:20:56,100 --> 01:21:01,340 Você está me perguntando se eu gostaria de ver você novamente. 1008 01:21:03,500 --> 01:21:04,540 É isso. 1009 01:21:05,260 --> 01:21:07,460 Venha e colete depois de amanhã. 1010 01:21:30,660 --> 01:21:32,020 'Begum Anar' 1011 01:21:34,420 --> 01:21:36,740 Você tem todas as minhas entrevistas! 1012 01:21:38,060 --> 01:21:40,740 Bom Senhor! Você realmente me admira! 1013 01:21:48,700 --> 01:21:52,420 Então, você sabe tudo sobre mim. 1014 01:21:54,260 --> 01:21:55,620 Fale sobre você. 1015 01:21:56,940 --> 01:21:58,660 Alguns sonhos foram destruídos. 1016 01:21:59,620 --> 01:22:03,140 E eu também. O que eu digo? 1017 01:22:08,620 --> 01:22:10,140 Se você me permitir... 1018 01:22:25,180 --> 01:22:27,340 Podemos ouvir isso juntos? 1019 01:23:04,500 --> 01:23:10,820 "Nós nos apaixonamos." 1020 01:23:11,180 --> 01:23:16,700 "O universo nos uniu." 1021 01:23:17,220 --> 01:23:23,780 "Nós nos apaixonamos." 1022 01:23:23,940 --> 01:23:29,940 "O universo nos uniu." 1023 01:23:30,100 --> 01:23:36,060 "Mas havia algumas pessoas" 1024 01:23:36,540 --> 01:23:42,340 "que não conseguia entender o nosso amor." 1025 01:23:42,900 --> 01:23:48,580 "Aqueles que não pertencem a ninguém" 1026 01:23:49,140 --> 01:23:55,180 "são melhores que eu." 1027 01:24:24,980 --> 01:24:28,380 Pare de me seguir como um cachorrinho, Habib! 1028 01:24:29,820 --> 01:24:32,180 Senhor, estou até pronto para ser seu cachorro. 1029 01:24:32,980 --> 01:24:35,500 Bata em mim e me perdoe. 1030 01:24:36,380 --> 01:24:39,610 Por que devo pagar pelos erros de Rafeeq Laala? 1031 01:24:39,620 --> 01:24:41,180 Cabeça-dura! 1032 01:24:42,100 --> 01:24:44,980 Para que eu não tenha que pagar pelos seus erros! 1033 01:24:46,620 --> 01:24:47,620 Enganar! 1034 01:24:51,580 --> 01:24:52,700 Irfan. 1035 01:24:54,220 --> 01:24:55,580 Não iremos ao bordel. 1036 01:25:02,820 --> 01:25:05,020 Que droga você adiciona a este chá? 1037 01:25:06,580 --> 01:25:09,180 Assim que eu beber, Eu não fico intoxicado 1038 01:25:10,660 --> 01:25:11,940 mas me apaixono por você. 1039 01:25:24,380 --> 01:25:27,500 Não posso te contar minha verdade. 1040 01:25:29,220 --> 01:25:30,420 Haverá um problema. 1041 01:25:55,340 --> 01:25:56,380 Bom Senhor! 1042 01:25:59,060 --> 01:26:00,260 Então... 1043 01:26:00,540 --> 01:26:02,540 Diga-me. Como está o clima em Guwahati? 1044 01:26:03,460 --> 01:26:06,020 Senhor, Guwahati está bem. 1045 01:26:06,220 --> 01:26:07,690 Shillong é melhor, senhor. - Sim. 1046 01:26:07,700 --> 01:26:09,570 Na verdade, se você quiser para planejar férias, 1047 01:26:09,580 --> 01:26:12,020 você deveria ir para Shillong. Eu posso fazer os preparativos. 1048 01:26:12,220 --> 01:26:14,620 E você tem alguma informação? 1049 01:26:14,740 --> 01:26:17,500 Talvez algo novo que eu deveria saber. 1050 01:26:20,580 --> 01:26:21,660 Idiota! 1051 01:26:22,420 --> 01:26:25,860 Pare de ser meu agente de viagens e concentre-se no seu trabalho! 1052 01:26:26,340 --> 01:26:29,260 Que informações você vai me dar? Você não tem ideia! 1053 01:26:38,980 --> 01:26:41,060 Braços? - Não! Pirulitos! 1054 01:26:42,140 --> 01:26:43,940 Você sabe, Eu poderia fazer com que você fosse demitido por isso. 1055 01:26:44,220 --> 01:26:47,380 Você mesmo escolheu o Nordeste porque você conhecia bem aquela área. 1056 01:26:47,500 --> 01:26:48,770 E é isso que eu recebo! 1057 01:26:48,780 --> 01:26:51,540 Armas sendo contrabandeadas a fronteira e você... 1058 01:26:51,980 --> 01:26:55,060 Paquistão e China não vão perder qualquer oportunidade! 1059 01:26:55,180 --> 01:26:57,650 Eles querem pessoas como você implantado na fronteira 1060 01:26:57,660 --> 01:27:00,540 que ainda lamentam os britânicos saindo do nosso país! 1061 01:27:00,820 --> 01:27:03,300 Você não entende a sensibilidade disso? 1062 01:27:05,540 --> 01:27:06,660 Sim, senhor. 1063 01:27:08,260 --> 01:27:09,420 Sinto muito, senhor. 1064 01:27:26,460 --> 01:27:29,420 Saudações. Você não me contou que você estava vindo. 1065 01:27:29,980 --> 01:27:33,220 Eu preciso da sua permissão visitar você? 1066 01:27:40,180 --> 01:27:43,060 Deixei cair por engano, senhora! Eu vou limpar isso. 1067 01:28:02,940 --> 01:28:04,460 Senhor, por favor, siga-me. 1068 01:28:22,900 --> 01:28:25,620 Senhor, temos a confissão do motorista. 1069 01:28:33,260 --> 01:28:37,540 'Senhor, nós contrabandeamos os 'gaans' nos petroleiros.' 1070 01:28:38,700 --> 01:28:41,410 'Nos últimos 10 dias, fizemos cinco viagens. 1071 01:28:41,420 --> 01:28:42,330 'Gaan?' 1072 01:28:42,340 --> 01:28:43,740 'Sim, senhor. Armas. 1073 01:28:44,020 --> 01:28:45,810 'Temos mais cinco homens.' 1074 01:28:45,820 --> 01:28:48,980 'Fizemos um acordo com os homens na fronteira. 1075 01:28:49,500 --> 01:28:53,140 'A documentação falsa nos libera até Siliguri. 1076 01:28:57,700 --> 01:29:00,700 Siliguri! Tantas armas! 1077 01:29:01,300 --> 01:29:02,740 Isto é uma guerra civil ou uma guerra de gangues? 1078 01:29:04,220 --> 01:29:05,820 Vamos. Pesquise minuciosamente. 1079 01:29:08,020 --> 01:29:09,340 Você encontrou armas? 1080 01:29:51,900 --> 01:29:52,900 Sim, vá em frente. 1081 01:29:53,100 --> 01:29:55,700 São eles, senhor. Os paquistaneses estão por trás disso. 1082 01:29:56,180 --> 01:29:59,140 Por que os paquistaneses se interessa pelo Nordeste? 1083 01:29:59,820 --> 01:30:01,300 A porta da frente está trancada, senhor. 1084 01:30:02,580 --> 01:30:04,940 Então, o ladrão está tentando entrar pela horta. 1085 01:30:06,220 --> 01:30:08,810 Desde a fronteira no Paquistão Ocidental está selado, 1086 01:30:08,820 --> 01:30:10,580 eles estão tentando entrar do Paquistão Oriental. 1087 01:30:12,700 --> 01:30:16,780 Sim, senhor. Essa é a minha opinião também. 1088 01:30:19,500 --> 01:30:20,820 Na verdade, 1089 01:30:21,820 --> 01:30:23,460 isso é exatamente o que eu temia também. 1090 01:30:39,580 --> 01:30:41,260 O que você está fazendo aqui? 1091 01:30:41,900 --> 01:30:44,140 Uau! Isso foi meio rude! 1092 01:30:44,940 --> 01:30:46,900 Eu não quis dizer isso. - Oh, Todo-Poderoso! 1093 01:30:47,980 --> 01:30:50,180 Como você pode ser tão rude para um convidado, Harfan? 1094 01:30:51,060 --> 01:30:52,380 Convidado? 1095 01:30:52,820 --> 01:30:53,860 Sim. 1096 01:30:54,820 --> 01:30:57,020 A propósito, onde você esteve nos últimos dois dias? 1097 01:30:57,460 --> 01:31:00,740 Fui ao showroom. Eles me disseram que você não está bem. 1098 01:31:01,300 --> 01:31:02,380 O que? 1099 01:31:06,860 --> 01:31:11,060 Sim! Conte-nos! Você não está bem? 1100 01:31:12,660 --> 01:31:16,060 Sim, vovó. Eu... eu estava com frio. 1101 01:31:17,380 --> 01:31:18,380 Eu vejo. 1102 01:31:19,620 --> 01:31:21,700 Estou me sentindo muito melhor agora. 1103 01:31:23,140 --> 01:31:24,260 Insolente! 1104 01:31:25,140 --> 01:31:27,020 Você tem uma amiga tão linda, 1105 01:31:27,780 --> 01:31:30,700 e você nem me contou! Eu a teria arrancado de você? 1106 01:31:34,660 --> 01:31:36,220 Você não deveria ter vindo aqui. 1107 01:31:36,740 --> 01:31:38,100 Bem, estou aqui agora. 1108 01:31:39,580 --> 01:31:41,020 Você conseguiu um emprego na casa do General? 1109 01:31:41,140 --> 01:31:43,900 Ele não está me contratando mas me aceitando como genro! 1110 01:31:46,180 --> 01:31:49,740 Begum Anar recusou-se a me contratar. 1111 01:31:50,980 --> 01:31:54,060 Aquela pobre mulher também tem razão. - Coitado do meu pé! 1112 01:31:55,060 --> 01:31:56,060 Ei! 1113 01:31:57,420 --> 01:31:58,820 Não se apaixone por ela! 1114 01:31:59,420 --> 01:32:01,780 Você conhece os paquistaneses atacou Kutch, certo? 1115 01:32:02,660 --> 01:32:06,820 Se não descobrirmos o que são planejando o próximo, você estará pronto! 1116 01:32:08,100 --> 01:32:12,260 Você tem que chegar perto para Agha Khan de qualquer maneira. 1117 01:32:12,580 --> 01:32:16,020 E não comprometa sua missão pelo bem de Begum 1118 01:32:16,260 --> 01:32:18,340 ou a filha do editor. Entendi? 1119 01:32:23,420 --> 01:32:24,740 Agha Khan. 1120 01:32:52,780 --> 01:32:54,780 Que tipo de país é o Paquistão? 1121 01:32:55,620 --> 01:32:57,420 Eles contrataram criminosos para operações militares! 1122 01:32:58,540 --> 01:33:00,860 Sangrar Índia com mil cortes, senhor. 1123 01:33:02,100 --> 01:33:05,500 Caxemira, Kutch, Nordeste... 1124 01:33:05,820 --> 01:33:07,460 Eles estão mirando em tudo. 1125 01:33:07,820 --> 01:33:10,300 Depois da guerra de 1962, a Índia caiu. 1126 01:33:10,540 --> 01:33:12,970 Esta teoria está sendo usada pelo presidente paquistanês 1127 01:33:12,980 --> 01:33:14,420 por sua popularidade. 1128 01:33:16,060 --> 01:33:18,620 Que opções temos para contrariar isso? 1129 01:33:19,020 --> 01:33:22,140 Quero dizer, a guerra é muito cara uma opção, General. 1130 01:33:22,660 --> 01:33:24,300 Podemos parar as infiltrações 1131 01:33:24,540 --> 01:33:26,260 tomando medidas preventivas. 1132 01:33:27,980 --> 01:33:31,940 Mas e os infiltrados que já cruzou a fronteira? 1133 01:33:33,060 --> 01:33:34,300 Burman, avaliação. 1134 01:33:34,740 --> 01:33:37,780 Podemos resumir o Honorável Ministro IandB? 1135 01:33:38,340 --> 01:33:40,420 Talvez tenhamos uma solução. 1136 01:34:05,740 --> 01:34:06,980 Para que serve isso? 1137 01:34:07,140 --> 01:34:11,860 Minha mãe me disse para dar para sua nora. 1138 01:34:18,540 --> 01:34:21,620 Não posso aceitar isso, meu amor. 1139 01:34:26,700 --> 01:34:28,460 Olhe para o seu rosto! 1140 01:34:29,220 --> 01:34:32,940 Se eu tivesse uma mãe e se ela tivesse tantas jóias, 1141 01:34:33,500 --> 01:34:34,740 as coisas teriam sido diferentes. 1142 01:34:39,380 --> 01:34:40,460 Meu amor. 1143 01:34:41,780 --> 01:34:42,940 Sim. 1144 01:34:45,100 --> 01:34:46,860 Por favor, pare de ser formal comigo. 1145 01:34:51,140 --> 01:34:53,660 Como posso fazer isso? 1146 01:34:53,940 --> 01:34:55,940 Isso é estranho. Eu não posso fazer isso. 1147 01:34:56,700 --> 01:34:58,060 Nem que isso me faça feliz! 1148 01:34:59,420 --> 01:35:01,540 Posso até sacrificar minha vida para te fazer feliz. 1149 01:35:01,940 --> 01:35:04,740 Senhora, o General quer vê-la. 1150 01:35:09,060 --> 01:35:10,540 Eu preciso ir embora. 1151 01:35:13,740 --> 01:35:17,300 Meu querido povo da Caxemira! 1152 01:35:18,420 --> 01:35:23,060 Todos nós estamos cientes que nossa nação está em crise. 1153 01:35:23,980 --> 01:35:25,860 Então, é hora 1154 01:35:26,380 --> 01:35:29,860 para apoiar um ao outro 1155 01:35:30,620 --> 01:35:35,100 e enfrentar todos os problemas com coragem. 1156 01:35:35,460 --> 01:35:37,980 'Ser caxemira' 1157 01:35:38,180 --> 01:35:41,140 'Eu gostaria de avisar você' 1158 01:35:41,460 --> 01:35:45,130 'que o país vizinho quer espalhar agitação' 1159 01:35:45,140 --> 01:35:47,820 'e terrorismo na Caxemira.' 1160 01:35:47,940 --> 01:35:51,140 'Então, vamos! Vamos dar uma resposta adequada' 1161 01:35:51,260 --> 01:35:54,900 'a esses elementos anti-nacionais.' 1162 01:35:55,420 --> 01:35:56,980 'Vamos mostrar a eles' 1163 01:35:57,100 --> 01:36:01,500 'que a Caxemira não pode ser arrebatada da Índia. 1164 01:36:02,460 --> 01:36:07,980 'E o povo da Caxemira está pronto para dar-lhes uma resposta adequada. 1165 01:36:08,980 --> 01:36:10,100 'Salve Índia!' 1166 01:36:11,220 --> 01:36:12,500 10.030! 1167 01:36:13,020 --> 01:36:14,490 10.040! 1168 01:36:14,500 --> 01:36:15,780 10.050! 1169 01:36:23,500 --> 01:36:24,820 Brigadeiro! 1170 01:36:25,500 --> 01:36:27,620 Você esteve no exército por 25 anos. 1171 01:36:28,460 --> 01:36:30,980 E ainda assim você me saúda quando você não está de uniforme, idiota! 1172 01:36:32,940 --> 01:36:34,740 Você está correndo como um búfalo selvagem! 1173 01:36:35,620 --> 01:36:37,380 Você está trabalhando seu corpo ou sua imagem? 1174 01:36:39,380 --> 01:36:42,420 Senhor, esse Habibullah não existe mais. Eu mudei. 1175 01:36:44,540 --> 01:36:45,940 Mas... 1176 01:36:47,740 --> 01:36:52,140 Preciso do antigo de volta., vivo e chutando. 1177 01:37:04,460 --> 01:37:05,460 Obrigado. 1178 01:37:16,140 --> 01:37:18,860 Há um ditado em inglês. 1179 01:37:19,740 --> 01:37:22,820 'Elefante na sala.' Você já ouviu falar disso? 1180 01:37:26,180 --> 01:37:28,740 Eu ouvi agora há pouco. De você. 1181 01:37:29,780 --> 01:37:30,780 Isso é bom. 1182 01:37:32,980 --> 01:37:37,100 Você sabe que eu gosto de você. Certo, Harfan? 1183 01:37:39,500 --> 01:37:44,740 Então por que você não me diz alguma coisa sobre você? 1184 01:37:49,300 --> 01:37:50,580 Você sabe tudo sobre mim. 1185 01:37:52,780 --> 01:37:55,700 Você sabe onde eu moro e com quem. 1186 01:37:56,540 --> 01:37:57,940 Mas eu não sei 1187 01:37:59,100 --> 01:38:03,820 quem você é quando não está comigo. 1188 01:38:07,020 --> 01:38:10,220 Você ao menos pensa em mim? 1189 01:38:12,180 --> 01:38:14,100 Até que ponto posso confiar em você? 1190 01:38:14,580 --> 01:38:19,060 “Quem sabe se esse momento virá de novo?" 1191 01:38:21,180 --> 01:38:26,730 "Quando você está comigo, meu coração palpita..." 1192 01:38:26,740 --> 01:38:28,220 Tudo o que posso dizer 1193 01:38:30,060 --> 01:38:33,340 é que eu nunca soube que faria encontrar alguém como você. 1194 01:38:50,060 --> 01:38:51,460 Diga-me uma coisa. 1195 01:38:54,660 --> 01:38:56,140 Quem é 1196 01:38:57,500 --> 01:39:01,060 o homem mais poderoso do Paquistão? 1197 01:39:03,500 --> 01:39:05,180 Você, senhor. 1198 01:39:05,780 --> 01:39:07,300 Absolutamente certo. 1199 01:39:12,220 --> 01:39:14,340 Alguém mais conhece esse mapa? 1200 01:39:15,700 --> 01:39:17,340 Senhor, eu conheço esse rapaz. 1201 01:39:17,780 --> 01:39:21,130 Ele viaja de um lado para o outro de Do Paquistão à Caxemira como o vento. 1202 01:39:21,140 --> 01:39:22,460 Ele desenhou esses mapas. 1203 01:39:24,980 --> 01:39:26,700 Posso confiar em você? 1204 01:39:29,300 --> 01:39:30,780 É algo grande. 1205 01:39:31,620 --> 01:39:32,940 Senhor! 1206 01:39:45,180 --> 01:39:46,540 O que é isso, Coronel? 1207 01:39:47,420 --> 01:39:48,940 Alemanha dos anos 40? 1208 01:39:52,060 --> 01:39:54,380 Na Alemanha dos anos 40 1209 01:39:55,820 --> 01:39:59,860 seu pai teria sido morto a tiros. 1210 01:40:02,860 --> 01:40:05,060 E você teria sido... - Coronel Zaidi! 1211 01:40:07,580 --> 01:40:10,580 Eu sou uma mulher educada e conheço meus direitos. 1212 01:40:12,420 --> 01:40:14,580 E quanto aos seus deveres? 1213 01:40:17,140 --> 01:40:24,420 Você está chegando muito perto para seu novo amigo. 1214 01:40:25,380 --> 01:40:26,860 O que eu digo? 1215 01:40:27,620 --> 01:40:30,530 Coronel, da última vez que verifiquei, O Paquistão era uma nação livre. 1216 01:40:30,540 --> 01:40:32,820 E é meu trabalho para mantê-lo assim. 1217 01:40:34,500 --> 01:40:39,060 Você me ajudaria com isso, não é? 1218 01:40:42,940 --> 01:40:44,140 O que você quer? 1219 01:40:44,620 --> 01:40:48,780 Se você sabe alguma coisa sobre Harfan Bukhari, 1220 01:40:50,540 --> 01:40:52,140 deixe-me saber. 1221 01:41:10,340 --> 01:41:12,940 Seu desgraçado! Esta é a sua ideia! 1222 01:41:14,700 --> 01:41:16,940 Major General Agha Khan falando. 1223 01:41:17,260 --> 01:41:20,250 Senhor, queria lhe perguntar uma coisa. 1224 01:41:20,260 --> 01:41:21,700 Agora não. 1225 01:41:23,060 --> 01:41:24,940 Dê-me só um minuto! 1226 01:41:25,620 --> 01:41:26,460 Prossiga. 1227 01:41:26,740 --> 01:41:30,860 Senhor, tenho algumas informações. 1228 01:41:37,500 --> 01:41:39,460 Você sabe disso muito bem. 1229 01:41:40,100 --> 01:41:43,340 Se eu tivesse liderado a Operação Gibraltar, 1230 01:41:44,300 --> 01:41:46,820 Srinagar teria sido uma parte do Paquistão agora. 1231 01:41:47,340 --> 01:41:49,140 Então, entenda uma coisa. 1232 01:41:49,980 --> 01:41:52,260 Você não pode repetir seu erro! 1233 01:41:52,740 --> 01:41:56,490 Temos que pegar a Índia por isso garganta com a Operação Grand Slam. 1234 01:41:56,500 --> 01:41:57,820 Se Deus quiser. 1235 01:42:00,420 --> 01:42:02,140 Que insolência é essa? 1236 01:42:03,380 --> 01:42:06,180 Como você ousa entrar no meu escritório? 1237 01:42:06,740 --> 01:42:09,730 Seu uísque... O gelo... 1238 01:42:09,740 --> 01:42:11,700 Para o inferno com o uísque! 1239 01:42:12,540 --> 01:42:13,900 Fora! 1240 01:42:14,740 --> 01:42:16,220 Fora, eu disse! 1241 01:42:36,180 --> 01:42:37,500 O que é a Operação Grand Slam? 1242 01:42:39,060 --> 01:42:41,580 Ele está planejando algo secretamente. 1243 01:42:44,220 --> 01:42:45,540 Devemos informar o tio? 1244 01:43:09,580 --> 01:43:11,780 Esses são meus... - Sim, são seus mapas. 1245 01:43:12,500 --> 01:43:15,060 Temos que contrabandear... - Não. 1246 01:43:15,420 --> 01:43:16,500 Então o que, senhor? 1247 01:43:16,940 --> 01:43:18,060 Pessoas. 1248 01:43:18,780 --> 01:43:22,740 Soldados e Mujahideen! 1249 01:43:30,260 --> 01:43:34,060 Senhor, nunca fiz isso antes. 1250 01:43:34,460 --> 01:43:37,500 Você também não está realizado. 1251 01:43:37,900 --> 01:43:40,100 Chegou a hora de ambos. 1252 01:43:40,420 --> 01:43:43,420 Depois disso, você e eu viveremos no luxo. 1253 01:43:49,060 --> 01:43:50,340 Saude-o. 1254 01:43:50,980 --> 01:43:54,620 Major-General! O chefe! Senhor Agha Khan! 1255 01:43:56,660 --> 01:44:00,100 O chefe dos militares! O messias do Paquistão! 1256 01:44:14,340 --> 01:44:17,020 O futuro do nosso país depende dele. 1257 01:44:18,620 --> 01:44:21,060 E você está tentando suborná-lo. 1258 01:44:25,420 --> 01:44:26,740 Você é da Caxemira, não é? 1259 01:44:28,220 --> 01:44:29,300 Sim. 1260 01:44:30,940 --> 01:44:34,580 Então, você deve saber o que a Índia e o Paquistão estão lutando. 1261 01:44:36,340 --> 01:44:37,620 Para você. 1262 01:44:40,300 --> 01:44:41,780 Você é o problema. 1263 01:44:42,620 --> 01:44:45,500 O problema que os governos vêm tentando resolver há anos. 1264 01:44:47,820 --> 01:44:49,980 Mas você poderia resolver esse problema. 1265 01:44:55,580 --> 01:44:56,660 Senhor. 1266 01:45:00,820 --> 01:45:03,140 O Brigadeiro Habib está ciente do fato 1267 01:45:04,620 --> 01:45:07,930 que o consolo que obtemos ferindo a Índia, 1268 01:45:07,940 --> 01:45:10,340 nada pode ser comparado a isso! 1269 01:45:19,780 --> 01:45:23,530 Quando as tropas paquistanesas matar tropas indianas 1270 01:45:23,540 --> 01:45:26,700 e içar a bandeira do Paquistão, é incrível! 1271 01:45:27,540 --> 01:45:29,180 Pense nisso, rapaz! 1272 01:45:30,740 --> 01:45:32,980 E você poderia fazer tudo isso acontecer. 1273 01:45:37,420 --> 01:45:38,700 Qual é a sua resposta? 1274 01:45:48,540 --> 01:45:52,180 Senhor, por favor, me dê um dia. 1275 01:45:52,780 --> 01:45:54,930 Um dia! O que você fará em um dia? 1276 01:45:54,940 --> 01:45:56,380 Fale comigo! 1277 01:46:00,020 --> 01:46:03,340 Você deve pensar corretamente antes de tomar tais decisões. 1278 01:46:07,020 --> 01:46:08,460 Mas lembre-se de uma coisa. 1279 01:46:10,660 --> 01:46:12,660 A derrota da Índia 1280 01:46:14,700 --> 01:46:16,180 depende de você. 1281 01:46:17,540 --> 01:46:19,620 Viva o Paquistão! 1282 01:46:20,700 --> 01:46:23,060 Abaixo a Índia! 1283 01:46:27,860 --> 01:46:29,180 Por que você não disse sim? 1284 01:46:32,860 --> 01:46:34,940 Se eu tivesse concordado instantaneamente, ele teria ficado desconfiado. 1285 01:46:35,900 --> 01:46:37,260 Bom trabalho. 1286 01:46:38,340 --> 01:46:39,940 Onde você tem que levar os Mujahideen? 1287 01:46:41,740 --> 01:46:44,060 Habibullah estava indo para me dizer algo. 1288 01:46:44,540 --> 01:46:46,100 Agha Khan o deteve. 1289 01:46:46,700 --> 01:46:50,340 Esse canalha não confia nos seus pai. Por que ele confiaria em você? 1290 01:46:52,820 --> 01:46:55,100 Como se você confiasse em mim. 1291 01:47:46,180 --> 01:47:47,220 Saudações, tio. 1292 01:47:47,780 --> 01:47:49,420 O filme do Sr. Dheer foi lançado. 1293 01:47:49,580 --> 01:47:50,530 Você enviou o print? 1294 01:47:50,540 --> 01:47:51,900 Não tenho certeza para onde enviá-lo. 1295 01:47:52,460 --> 01:47:53,540 Descubra em breve. 1296 01:47:56,300 --> 01:47:59,060 Teremos que mostrar alguns hospitalidade com o público, certo? 1297 01:48:02,900 --> 01:48:05,980 General, temos dois imbecis. 1298 01:48:07,060 --> 01:48:10,140 Um deles é indiano. E o outro é o seu oficial corrupto, Habibullah. 1299 01:48:12,140 --> 01:48:15,820 Uma vez que usamos os cães para atacar nossos inimigos, 1300 01:48:16,540 --> 01:48:20,100 nós os matamos. eu tenho certeza você está ciente disso. 1301 01:48:21,980 --> 01:48:25,690 E eu estou comprometido para entregar a Caxemira para você. 1302 01:48:25,700 --> 01:48:29,020 Não importa quantos cães Eu tenho que matar, senhor. 1303 01:48:31,020 --> 01:48:33,460 Mas o ISI fará o plano. 1304 01:48:36,180 --> 01:48:38,980 E quando o ISI tentar encontrar você, 1305 01:48:39,420 --> 01:48:41,700 você não deveria fazê-los esperar, Geral. 1306 01:48:42,220 --> 01:48:44,260 Zaidi tentou conhecê-lo. 1307 01:48:48,620 --> 01:48:51,060 Mujahids entrarão por essas rotas. 1308 01:48:52,300 --> 01:48:56,820 E eles vão criar um terreno aqui para o ataque de Patton. 1309 01:49:04,620 --> 01:49:05,820 Entendido. 1310 01:49:06,780 --> 01:49:08,220 Mais uma coisa, General. 1311 01:49:08,500 --> 01:49:13,140 Para comandar o Exército do Paquistão é a maior fantasia de todo soldado. 1312 01:49:15,580 --> 01:49:17,580 Para alguns, isso se torna realidade. 1313 01:49:51,220 --> 01:49:53,810 Senhor! Saudações! - Saudações! 1314 01:49:53,820 --> 01:49:56,300 Ele não está em casa. Ele foi trazer carneiro. 1315 01:49:56,740 --> 01:49:58,770 Sem problemas. Vou esperar lá fora. 1316 01:49:58,780 --> 01:50:02,090 Sem chance! Você se recusou a tomar chá última vez também. 1317 01:50:02,100 --> 01:50:04,300 Você terá que beber desta vez. 1318 01:50:04,620 --> 01:50:06,500 Por favor, entre. 1319 01:50:07,260 --> 01:50:08,490 Entre. 1320 01:50:08,500 --> 01:50:10,820 Vou fazer um chá para você. Sente-se. - OK. 1321 01:51:11,700 --> 01:51:13,660 Senhor, você... 1322 01:51:15,860 --> 01:51:17,740 Como você entrou? - Vamos! O chá está pronto! 1323 01:51:20,260 --> 01:51:21,660 Senhor. 1324 01:51:22,020 --> 01:51:24,460 Você deveria ter me batido. 1325 01:51:25,140 --> 01:51:28,260 O general me deu uma oportunidade tão incrível. 1326 01:51:28,780 --> 01:51:30,660 E eu não peguei. 1327 01:51:32,180 --> 01:51:33,780 Vá para casa agora. 1328 01:51:34,100 --> 01:51:36,500 Você foi rejeitado. Você não vai para a Caxemira. 1329 01:51:38,260 --> 01:51:39,330 Por que? 1330 01:51:39,340 --> 01:51:41,060 É o que acontece na política. 1331 01:51:41,820 --> 01:51:43,220 Vá embora daqui. 1332 01:51:45,900 --> 01:51:48,020 Perdoe-me por falar fora de hora, senhor. 1333 01:51:49,020 --> 01:51:52,300 Mas você precisa de pessoas como eu para entrar na Caxemira. 1334 01:51:53,260 --> 01:51:57,380 E a vitória do Paquistão é mais importante que a política, certo? 1335 01:52:03,940 --> 01:52:07,580 Os soldados do regimento Baloch estão patrulhando lá dentro. 1336 01:52:08,500 --> 01:52:10,020 Conseguimos escapar da última vez. 1337 01:52:10,860 --> 01:52:11,940 Reconsidere sua decisão. 1338 01:52:12,420 --> 01:52:14,900 Eu não quero. Ou então, eu não estaria aqui. 1339 01:54:34,820 --> 01:54:36,460 Senhor, tenho uma pergunta. 1340 01:54:38,940 --> 01:54:41,140 Não podemos fazer nada em relação ao Zaidi? 1341 01:54:45,740 --> 01:54:46,860 Habib. 1342 01:54:49,420 --> 01:54:51,780 Não seja muito esperto porque você foi reintegrado. 1343 01:54:52,780 --> 01:54:55,860 O senhor Khan ordenou-nos para usar a rota do ISI. 1344 01:55:01,740 --> 01:55:03,380 Como você diz, senhor. 1345 01:55:04,420 --> 01:55:07,220 Para mim você é meu salvador e também o chefe do Paquistão. 1346 01:58:16,860 --> 01:58:19,700 Ah, Todo-Poderoso! 1347 01:58:29,020 --> 01:58:31,620 O corpo e este segredo ambos serão enterrados aqui. 1348 01:58:35,100 --> 01:58:38,780 Ninguém no Paquistão deveria sentir o cheiro disso. 1349 01:58:43,100 --> 01:58:46,580 E quem quer que tenha feito isso, 1350 01:58:47,540 --> 01:58:50,500 traga-o para mim vivo. 1351 01:58:56,300 --> 01:58:58,020 Ei! O que você viu? 1352 01:58:58,660 --> 01:58:59,940 Existe algum outro plano? 1353 01:59:01,980 --> 01:59:03,100 O que aconteceu? 1354 01:59:04,340 --> 01:59:05,420 Harfan? 1355 01:59:14,780 --> 01:59:15,980 eu... 1356 01:59:18,420 --> 01:59:19,980 eu... 1357 01:59:20,860 --> 01:59:22,580 Eu a matei. 1358 01:59:26,100 --> 01:59:27,860 Eu nunca tinha matado ninguém. 1359 01:59:33,820 --> 01:59:35,180 Alamgir! 1360 01:59:40,180 --> 01:59:41,620 Alamgir! 1361 01:59:50,420 --> 01:59:51,620 Alamgir! 1362 01:59:54,500 --> 01:59:56,660 Tudo bem. Escute-me. 1363 01:59:57,740 --> 01:59:58,740 Vamos. 1364 01:59:58,900 --> 02:00:00,730 Você deveria sair agora. 1365 02:00:00,740 --> 02:00:01,980 Eu cuidarei disso. 1366 02:00:02,460 --> 02:00:04,020 Vá e conte tudo ao Sr. Moorthy. 1367 02:00:05,380 --> 02:00:07,780 Entendi? Harfan, você entendeu? 1368 02:00:09,100 --> 02:00:10,100 Sim ou não? 1369 02:00:10,900 --> 02:00:12,860 Você entende o que estou dizendo? - O que? 1370 02:00:14,060 --> 02:00:16,180 Vá e conte tudo ao Sr. Moorthy. 1371 02:00:16,820 --> 02:00:17,980 OK? 1372 02:00:18,500 --> 02:00:19,580 Harfan! 1373 02:00:28,180 --> 02:00:29,300 Canalha! 1374 02:00:29,860 --> 02:00:33,100 Você sabe que somos homens de agência. 1375 02:00:34,140 --> 02:00:34,940 Podemos até adivinhar a cor 1376 02:00:35,060 --> 02:00:37,060 de suas roupas íntimas apenas olhando para seu rosto. 1377 02:00:37,540 --> 02:00:38,940 Encontrei um mapa em Guwahati 1378 02:00:39,260 --> 02:00:40,700 que foi comprado de Delhi. 1379 02:00:41,180 --> 02:00:44,980 Percebi em poucos minutos que apenas duas pessoas poderiam ter comprado. 1380 02:00:47,900 --> 02:00:50,260 'Há alguns dias, duas pessoas compraram de mim. 1381 02:00:50,740 --> 02:00:51,820 'Quem eram eles?' 1382 02:00:52,140 --> 02:00:54,060 'Um deles era uma criança.' 1383 02:00:54,860 --> 02:00:58,700 “E o outro era um homem alto. Ele estava usando uma kurta. 1384 02:00:58,820 --> 02:01:00,780 'Barraca de livros Mehta' 1385 02:01:05,340 --> 02:01:06,780 Então eu só tinha que descobrir 1386 02:01:07,300 --> 02:01:10,100 se você soubesse realidade do seu inquilino ou não. 1387 02:01:12,060 --> 02:01:15,340 Eu não sei se eu fiz isso por ganância ou medo. 1388 02:01:17,900 --> 02:01:19,540 Qasim nunca me contaria nada. 1389 02:01:21,260 --> 02:01:25,580 Eu não tenho ideia do que ele fez com a informação que eu dei a ele. 1390 02:01:27,380 --> 02:01:28,980 Temos um agente no Paquistão. 1391 02:01:30,500 --> 02:01:31,660 Ele sabe disso? 1392 02:01:33,500 --> 02:01:36,340 Senhor, coloquei uma escuta na linha direta. 1393 02:01:37,980 --> 02:01:39,940 Mas só poderíamos descobrir sobre o teatro Gulistan. 1394 02:01:49,060 --> 02:01:50,100 Senhor. 1395 02:01:51,500 --> 02:01:55,060 Senhor, como Qasim descobriu sobre esse lugar? 1396 02:02:00,940 --> 02:02:03,100 Ligações foram feitas para Moorthy daqui. 1397 02:02:33,620 --> 02:02:35,060 Tem a data de hoje. 1398 02:02:42,980 --> 02:02:44,780 'Guzishta Lamhe' 1399 02:03:13,620 --> 02:03:14,620 Harfan. 1400 02:03:15,300 --> 02:03:16,380 Abrir a porta. 1401 02:03:20,420 --> 02:03:24,100 Harfan, algumas pessoas estão perguntando por você. 1402 02:03:42,020 --> 02:03:44,780 Senhor, qual é o problema? 1403 02:03:45,980 --> 02:03:49,260 Seja o que for, você será informado em breve. 1404 02:03:51,380 --> 02:03:52,620 Vamos. 1405 02:04:28,220 --> 02:04:29,340 Tem alguém em casa? 1406 02:04:33,860 --> 02:04:36,220 Tantas pessoas não teriam vindo até no seu funeral! 1407 02:04:39,060 --> 02:04:42,220 Seu desejo foi realizado. Estamos enviando você em uma missão. 1408 02:04:48,620 --> 02:04:49,620 O que? 1409 02:04:50,780 --> 02:04:51,780 Quando? 1410 02:04:52,580 --> 02:04:55,580 Seu tolo, sua vida vai mudar esta noite. 1411 02:04:55,860 --> 02:04:59,420 E em vez de me agradecer, você está fazendo perguntas tão estúpidas! 1412 02:05:04,900 --> 02:05:05,900 Para onde estamos indo? 1413 02:05:12,220 --> 02:05:13,540 Ponto. Traço. 1414 02:05:13,780 --> 02:05:16,060 Isso significa 'A'. Nada mais? 1415 02:05:17,380 --> 02:05:19,580 Ele esqueceu o Código Morse? - Não, senhor. 1416 02:05:21,220 --> 02:05:24,180 Eles iriam quebrar no escritório de Agha Khan 1417 02:05:24,900 --> 02:05:26,780 para interceptar os detalhes do ataque. 1418 02:05:28,140 --> 02:05:29,900 Nenhuma mensagem é uma má notícia. 1419 02:05:31,780 --> 02:05:33,420 Ponto... 1420 02:05:38,060 --> 02:05:39,500 'Paquistão' 1421 02:05:39,620 --> 02:05:41,500 'Lahore' 1422 02:05:44,020 --> 02:05:46,980 Temos que colocar um prego no caixão da Índia. 1423 02:05:48,340 --> 02:05:49,380 Akhnoor. 1424 02:05:50,100 --> 02:05:53,020 O exército paquistanês atacará do outro lado da fronteira. 1425 02:05:53,380 --> 02:05:55,540 E Mujahideen atacará de dentro da Caxemira. 1426 02:05:56,300 --> 02:05:57,420 Canalhas! 1427 02:06:05,420 --> 02:06:09,580 Senhor, Zaidi capturou o espião indiano que matou Reshma. 1428 02:06:17,420 --> 02:06:18,580 Eles também se recuperaram 1429 02:06:19,060 --> 02:06:21,380 alguns dos discos de Begum com o autógrafo dele. 1430 02:06:29,820 --> 02:06:31,460 Tenho certeza que você entende isso... 1431 02:06:33,540 --> 02:06:35,740 A Begum fez parte de tudo isso! 1432 02:07:44,620 --> 02:07:46,860 Um de seus homens definitivamente foi detido pelo exército. 1433 02:07:47,140 --> 02:07:48,500 Essa é a boa notícia, senhor. 1434 02:07:49,060 --> 02:07:51,060 E você não foi capaz para identificá-lo. 1435 02:07:52,540 --> 02:07:55,620 E você quer que eu faça esse trabalho. 1436 02:07:56,620 --> 02:07:58,020 Essa é a má notícia, senhor. 1437 02:08:13,860 --> 02:08:14,820 Vamos. 1438 02:08:15,340 --> 02:08:16,660 Temos que entregá-lo a alguém. 1439 02:08:26,580 --> 02:08:27,860 Saudações. 1440 02:08:31,500 --> 02:08:32,780 Onde estão minhas coisas? 1441 02:08:38,020 --> 02:08:40,060 Quem encomendou? - Coronel Zaidi. 1442 02:08:40,500 --> 02:08:42,340 Ele não quer o ISI ser arrastado para tudo isso. 1443 02:08:45,500 --> 02:08:46,410 Prossiga. 1444 02:08:46,420 --> 02:08:50,540 Senhor, ele ordenou que você para não pegá-los, 1445 02:08:51,420 --> 02:08:52,660 mas mate-os. 1446 02:09:22,540 --> 02:09:23,660 Tudo bem, senhor. 1447 02:09:25,980 --> 02:09:27,460 Emboscada! Emboscada! - Ei, pare! 1448 02:09:27,580 --> 02:09:31,020 Retorne o fogo! Retorne o fogo! Retorne o fogo! 1449 02:10:12,460 --> 02:10:13,700 Correr! 1450 02:10:18,020 --> 02:10:19,980 Espero não estar fazendo um erro ao poupar você. 1451 02:10:20,380 --> 02:10:21,380 Correr! 1452 02:10:24,140 --> 02:10:25,220 Correr! 1453 02:10:50,580 --> 02:10:52,540 Salve Índia, senhor! 1454 02:12:25,500 --> 02:12:27,380 Você não deveria ter vindo aqui. 1455 02:12:28,020 --> 02:12:30,620 Eles devem ter descoberto esta rota. - É por isso que estou aqui. 1456 02:12:32,100 --> 02:12:33,300 Eles não virão novamente. 1457 02:12:37,020 --> 02:12:39,020 Existe alguma maneira falar com meu tio? 1458 02:12:46,340 --> 02:12:49,060 Senhor, preciso fazer uma chamada externa para Deli. 1459 02:13:42,340 --> 02:13:44,260 Eu tenho que fazer uma chamada externa para Deli. 1460 02:13:54,140 --> 02:13:55,460 Quais são as novidades sobre Dev Anand? 1461 02:13:55,700 --> 02:13:58,420 Ele fez uma chamada externa na linha direta, mas ele não disse nada. 1462 02:13:59,060 --> 02:14:00,300 Quando ele ligou? 1463 02:14:01,460 --> 02:14:02,980 15 minutos atrás. 1464 02:14:08,060 --> 02:14:09,180 Olá. 1465 02:14:12,180 --> 02:14:13,620 Você o conhece? 1466 02:14:15,100 --> 02:14:17,660 Sim. Ele veio aqui há 15 minutos. 1467 02:14:18,740 --> 02:14:20,420 Ele roubou alguma coisa? 1468 02:14:20,940 --> 02:14:22,100 O que você quer dizer? 1469 02:14:22,740 --> 02:14:24,340 Ele não pagou pela ligação. 1470 02:14:24,980 --> 02:14:27,700 Mais uma pessoa estava procurando por ele. - Quem? 1471 02:14:28,340 --> 02:14:31,260 Ele era alto e vestindo uma jaqueta marrom. 1472 02:14:31,980 --> 02:14:33,180 Senhor! 1473 02:15:07,580 --> 02:15:09,580 Você me tornou um vilão! 1474 02:15:09,740 --> 02:15:10,780 Onde você estava? 1475 02:15:11,860 --> 02:15:12,980 Onde se encontra Alamgir? 1476 02:15:13,660 --> 02:15:15,700 Quem estava te seguindo? 1477 02:15:28,020 --> 02:15:29,420 Você queria isso, não é? 1478 02:15:31,900 --> 02:15:33,420 Missão encerrada! 1479 02:15:34,740 --> 02:15:36,660 Você receberá uma promoção agora. 1480 02:15:39,380 --> 02:15:41,700 Não... Não me toque! 1481 02:15:42,580 --> 02:15:44,940 Não me toque! Eu sou um monstro! 1482 02:15:46,460 --> 02:15:47,860 O monstro que você me fez! 1483 02:15:50,260 --> 02:15:51,940 Você até se recusou a me identificar! 1484 02:15:55,020 --> 02:15:56,420 Eu sei que você está chateado. 1485 02:15:58,900 --> 02:16:00,340 Eu não poderia contar ao exército 1486 02:16:01,540 --> 02:16:02,900 que você era nosso agente. 1487 02:16:03,780 --> 02:16:04,940 É um protocolo! 1488 02:16:06,540 --> 02:16:08,380 Eu te contei sobre isso durante o treinamento, certo? 1489 02:16:11,660 --> 02:16:14,370 Por que você não me treinou não me odiar 1490 02:16:14,380 --> 02:16:16,900 depois de quebrar a confiança de alguém? 1491 02:16:19,580 --> 02:16:22,780 Por que você não me deixou insensível para que eu pudesse prejudicar alguém facilmente? 1492 02:16:25,180 --> 02:16:26,700 Você sabe como fazer tudo isso, certo? 1493 02:16:27,740 --> 02:16:31,380 Fizemos tudo isso pelo nosso país. Índia... - Índia? 1494 02:16:34,380 --> 02:16:37,780 Existem pessoas como você que trabalham também em grandes escritórios no Paquistão. 1495 02:16:38,300 --> 02:16:39,450 Eles convencem as pessoas 1496 02:16:39,460 --> 02:16:41,140 que eles estão lutando nesta guerra para eles. 1497 02:16:43,500 --> 02:16:46,300 Mas na realidade, você luta nessas guerras só para ganhar algumas medalhas! 1498 02:16:47,420 --> 02:16:50,140 Você só quer derramamento de sangue. 1499 02:16:53,260 --> 02:16:54,450 Kamran, desculpe. 1500 02:16:54,460 --> 02:16:56,180 Kamran está morto, senhor! 1501 02:16:57,340 --> 02:16:58,740 Eu sou apenas um monstro agora! 1502 02:17:00,940 --> 02:17:02,500 Você não consegue ver? 1503 02:17:03,060 --> 02:17:04,900 Eu sou um assassino! 1504 02:17:05,220 --> 02:17:06,460 O que eu faço? 1505 02:17:06,780 --> 02:17:09,860 Minhas mãos cheiram a sangue! O que eu faço sobre isso? 1506 02:17:10,740 --> 02:17:12,980 Ei! Pare com isso! 1507 02:17:13,100 --> 02:17:14,100 Esconder. 1508 02:19:03,740 --> 02:19:04,740 Ei! 1509 02:19:13,460 --> 02:19:15,980 Envie isto para a Agência. Seja rápido. 1510 02:19:16,340 --> 02:19:17,700 Senhor... 1511 02:19:20,620 --> 02:19:21,620 Senhor. 1512 02:19:22,300 --> 02:19:23,580 Cuidadoso! 1513 02:19:29,460 --> 02:19:30,740 Senhor. 1514 02:19:31,060 --> 02:19:34,940 Além do que eu sei, existe mais para este ataque do que isso? 1515 02:19:36,780 --> 02:19:41,620 Por que só presenteamos Srinagar para Sua Excelência 1516 02:19:43,780 --> 02:19:45,460 quando poderemos capturar Delhi para ele? 1517 02:19:46,260 --> 02:19:48,380 'Base do Exército do Paquistão' 1518 02:19:49,540 --> 02:19:52,100 Akhnoor é como a parte de trás da Índia. 1519 02:19:53,500 --> 02:19:56,940 Se a quebrarmos, facilmente iremos ser capaz de capturar a Caxemira. 1520 02:19:58,060 --> 02:20:03,340 Se Deus quiser, Operação Grand Slam esmagará a Índia. 1521 02:20:08,500 --> 02:20:10,420 Ele adoraria rezar no Jama. 1522 02:20:12,260 --> 02:20:13,420 Você não acha? 1523 02:20:26,220 --> 02:20:30,220 Nosso agente enviou isso informações sobre implantação de tropas. 1524 02:20:31,820 --> 02:20:32,690 Este, senhor! 1525 02:20:32,700 --> 02:20:34,980 Isto mostra o Exército do Paquistão implantação detalhadamente. 1526 02:20:35,340 --> 02:20:36,570 Como você pode ver, 1527 02:20:36,580 --> 02:20:39,930 há uma alta concentração implantação em Akhnoor. 1528 02:20:39,940 --> 02:20:42,380 E eu acho isso muito anormal, Geral. 1529 02:20:43,140 --> 02:20:45,820 Senhor, se eles atacarem, eles levarão Chamb em pouco tempo. 1530 02:20:46,500 --> 02:20:48,500 Implantamos nossas tropas em algumas outras áreas. 1531 02:20:48,900 --> 02:20:51,580 O tempo de resposta pode ser 24 a 36 horas. 1532 02:20:51,940 --> 02:20:54,100 E a Caxemira está em risco de ser cortado. 1533 02:20:54,540 --> 02:20:55,540 Então... 1534 02:20:56,060 --> 02:20:59,100 O Paquistão fez uma estratégia para isolar a Caxemira. 1535 02:20:59,340 --> 02:21:01,340 É por isso que eles implantaram tantas tropas lá. 1536 02:21:01,620 --> 02:21:05,130 Mas Burman, ao enviar tropas milhares de quilômetros de distância 1537 02:21:05,140 --> 02:21:09,620 em Akhnoor, acho que ser uma loucura, não uma estratégia. 1538 02:21:10,020 --> 02:21:11,420 Senhor, o Sr. Negi está certo. 1539 02:21:11,700 --> 02:21:14,620 Eles deixaram um setor estratégico como Lahore desprotegido. 1540 02:21:19,100 --> 02:21:20,260 Laore? 1541 02:21:21,100 --> 02:21:22,540 A que distância fica da fronteira? 1542 02:21:23,740 --> 02:21:25,140 Senhor, 40 km. 1543 02:21:35,540 --> 02:21:37,180 Você nos permitiria abrir uma frente aí? 1544 02:21:40,900 --> 02:21:43,260 Senhores, esta é a hora. 1545 02:21:44,820 --> 02:21:47,540 Paquistão pode sonhar sobre a captura da Caxemira, 1546 02:21:50,180 --> 02:21:53,620 mas eu quero Lahore de verdade. 1547 02:21:57,060 --> 02:21:58,860 'A aeronave do exército indiano' 1548 02:21:58,980 --> 02:22:02,340 'bombardeou a Câmara e setor Akhnoor ontem à noite' 1549 02:22:02,580 --> 02:22:05,780 'para se livrar dos intrusos e infantaria paquistanesa. 1550 02:22:06,380 --> 02:22:09,300 'E 40 tanques foram apreendidos.' 1551 02:22:11,660 --> 02:22:15,140 'A 15ª Divisão de Infantaria do Exército Indiano' 1552 02:22:39,140 --> 02:22:41,060 O filme que você deu para a Agência... 1553 02:22:43,300 --> 02:22:47,460 Descobrimos sobre o Paquistão estratégia militar por causa disso. 1554 02:22:51,300 --> 02:22:52,860 Essa guerra durou 17 dias. 1555 02:22:54,100 --> 02:22:55,420 Poderia ter durado meses. 1556 02:22:58,580 --> 02:23:00,260 Por que você está aqui, senhor? 1557 02:23:01,940 --> 02:23:05,900 Mesmo depois de tudo isso, você não percebe o que você deve fazer? 1558 02:23:10,900 --> 02:23:12,860 Agora você está falando. 1559 02:23:15,780 --> 02:23:17,300 O que devo fazer? 1560 02:23:19,660 --> 02:23:23,300 Eu deveria trair e matar pessoas inocentes? 1561 02:23:28,540 --> 02:23:30,020 eu nem sei 1562 02:23:32,860 --> 02:23:34,460 se eu sou Kamran ou Harfan agora. 1563 02:23:37,500 --> 02:23:39,540 Eu não posso suportar pensar sobre tudo isso. 1564 02:23:40,500 --> 02:23:41,940 Mas você ainda está vivo. 1565 02:23:44,260 --> 02:23:47,220 Você está até tentando consolar alguém. 1566 02:23:51,380 --> 02:23:53,500 A vida está te ensinando suportar a dor, certo? 1567 02:23:54,780 --> 02:23:56,260 A vida não para. 1568 02:23:57,980 --> 02:23:59,340 Se você aprender a suportar qualquer coisa 1569 02:24:00,340 --> 02:24:01,660 ou não. 1570 02:24:08,740 --> 02:24:10,620 Seja você Kamran ou Harfan, 1571 02:24:12,180 --> 02:24:13,980 você é especial 1572 02:24:15,100 --> 02:24:17,620 porque você pode se tornar qualquer um para o seu país. 1573 02:24:19,100 --> 02:24:20,380 Esse é o seu talento. 1574 02:24:21,460 --> 02:24:22,700 E estou orgulhoso disso. 1575 02:24:23,580 --> 02:24:24,860 E a Índia também. 1576 02:24:49,820 --> 02:24:52,740 'Dois anos depois. 1968.' 1577 02:25:01,460 --> 02:25:03,650 Temos que formar uma nova agência 1578 02:25:03,660 --> 02:25:06,290 para pesquisa e análise em assuntos de inteligência 1579 02:25:06,300 --> 02:25:07,500 e segurança nacional. 1580 02:25:07,660 --> 02:25:11,420 E eu sei que se eu não incluir você, 1581 02:25:12,020 --> 02:25:14,580 então a Índia ficará perdida. 1582 02:25:17,180 --> 02:25:18,380 Senhora. 1583 02:25:19,740 --> 02:25:20,980 Na verdade, 1584 02:25:21,700 --> 02:25:24,740 há um cabo de guerra constante entre Moorthy e eu. 1585 02:25:25,140 --> 02:25:27,860 Operações de cabine versus informações de base. 1586 02:25:28,060 --> 02:25:30,540 Então, acho que esse é o motivo ele está hesitando. 1587 02:25:31,980 --> 02:25:33,780 RAW será melhor em ambos. 1588 02:25:34,660 --> 02:25:36,580 Teremos os melhores espiões da Índia. 1589 02:25:38,340 --> 02:25:39,820 Os melhores espiões do mundo, senhora. 1590 02:25:41,700 --> 02:25:43,380 Somos um país pacífico 1591 02:25:43,700 --> 02:25:47,700 cercado por vizinhos não tão pacíficos. 1592 02:25:48,180 --> 02:25:51,820 Combatendo suas ameaças é necessário. 1593 02:25:52,860 --> 02:25:55,580 E é isso que o RAW fará. 1594 02:25:56,300 --> 02:25:59,580 Você provou ser valioso. 1595 02:25:59,900 --> 02:26:02,740 Então, eu sei que você dirá sim. 1596 02:26:03,020 --> 02:26:05,820 Esta é uma honra muito grande para mim, senhora. 1597 02:26:08,340 --> 02:26:10,980 vou verificar com minha esposa e deixe você saber. 1598 02:26:12,860 --> 02:26:14,180 Bem... 1599 02:26:14,340 --> 02:26:17,940 Parece que agora você tem duas mulheres 1600 02:26:18,460 --> 02:26:20,100 você não pode decepcionar. 1601 02:26:21,660 --> 02:26:23,180 Ramji. - Sim, senhora. 1602 02:26:23,660 --> 02:26:24,980 O que estamos esperando? 1603 02:26:25,700 --> 02:26:27,340 Os meninos já estão em movimento. 1604 02:26:37,300 --> 02:26:40,860 "O coração que engana..." 1605 02:26:41,140 --> 02:26:46,580 "O coração que se disfarça..." 1606 02:26:47,140 --> 02:26:52,540 "O coração que se disfarça..." 1607 02:26:53,140 --> 02:26:58,580 "O coração que se disfarça..." 1608 02:26:59,060 --> 02:27:04,700 "O coração que se disfarça..." 1609 02:27:05,140 --> 02:27:08,100 "Isso se disfarça."